1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:40,000 --> 00:02:41,208
{\an8}תקווה...

4
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
{\an8}תקווה...

5
00:02:58,083 --> 00:02:59,292
{\an8}תקווה?

6
00:03:09,667 --> 00:03:12,417
רופא יקר, ידידי היקר,

7
00:03:12,583 --> 00:03:14,625
אתה במחשבות שלי כמו בכל שנה.

8
00:03:14,792 --> 00:03:18,625
ביום הזה שבו עמי ואני מנציחים את מותה של אלי.

9
00:03:18,792 --> 00:03:21,042
בואו נמשיך לשמור על נשמתו

10
00:03:21,208 --> 00:03:23,583
ובואו נמשיך את הקרב בלעדיה.

11
00:03:23,750 --> 00:03:27,167
למרבה הצער, נראה שהמצב מחמיר מיום ליום.

12
00:03:28,000 --> 00:03:31,042
הנהרות שלנו מורעלים והעצים שלנו כרותים.

13
00:03:31,208 --> 00:03:32,917
בכמויות הולכות וגדלות.

14
00:03:33,583 --> 00:03:37,042
החיות מוצקות, מיוצאות ונמכרות.

15
00:03:40,625 --> 00:03:45,792
הדבר החמור ביותר הוא שנותר רק יגואר אחד באזור הזה

16
00:03:45,958 --> 00:03:47,667
ועתה ימיו ספורים.

17
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
אנחנו צריכים עזרה.

18
00:03:51,250 --> 00:03:54,208
|| המשאית אמורה לצאת היום אחר הצהריים. כמה זמן זה לוקח?

19
00:03:54,375 --> 00:03:55,917
שעתיים, בוס.

20
00:03:56,083 --> 00:03:59,083
שעתיים? שעתיים זה יותר מדי זמן.

21
00:04:00,208 --> 00:04:03,083
אני לא מאפשר הפסד גדול מ-10%.

22
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
פָּרָה.

23
00:04:06,333 --> 00:04:09,792
הם לא משלמים לך כדי להביא לי ציפורים מתות.

24
00:04:10,542 --> 00:04:11,667
מהלך \ לזוז \ לעבור.

25
00:04:12,667 --> 00:04:13,833
והיזהר.

26
00:04:15,458 --> 00:04:16,708
מצטער בוס.

27
00:04:17,667 --> 00:04:20,583
אנחנו על עקבותיו של היגואר, היגואר השחור.

28
00:04:21,417 --> 00:04:24,208
עשית את זה, סוף סוף.

29
00:04:24,375 --> 00:04:25,875
הדוגמה האחרונה שנותרה.

30
00:04:26,667 --> 00:04:30,083
- ובכן, אני סומך עליך. -זוז, קדימה!

31
00:04:35,167 --> 00:04:38,292
תן לנסיכה הקטנה שלנו נשיקה

32
00:04:38,458 --> 00:04:40,792
ותגיד לו לא לשכוח את משפחת היער שלו.

33
00:04:41,375 --> 00:04:43,000
חבר שלך התפלל.

34
00:04:52,667 --> 00:04:55,792
- גם אני לא יכול לישון הלילה. אממה, מותק.

35
00:04:56,375 --> 00:04:58,417
מה קורה? אתה בסדר?

36
00:04:59,042 --> 00:05:03,625
גם אתה תבלה עוד לילה ללא שינה בכתיבת המאמר שלך, נכון?

37
00:05:03,792 --> 00:05:05,458
בבקשה אל תדבר איתי על זה.

38
00:05:06,500 --> 00:05:07,875
- מה זה? - זה?

39
00:05:08,042 --> 00:05:12,583
זֶה? שום דבר חשוב. אני עושה מחקר עבור המאמר.

40
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
כֵּן.

41
00:05:16,583 --> 00:05:21,417
מותק, מה רע? היה לך עוד סיוט?

42
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
הנה, מחר... כן?

43
00:05:29,917 --> 00:05:31,917
אתה יודע, חשבתי...

44
00:05:32,083 --> 00:05:34,417
לגבי בית הספר, אני חושב... כן?

45
00:05:34,583 --> 00:05:36,083
אני חושב שאני לא אלך.

46
00:05:36,250 --> 00:05:39,583
יש לנו ביולוגיה. - אמה, בבקשה. ומאוד מאוחר.

47
00:05:41,542 --> 00:05:44,833
אבא, בבקשה, אתה יודע שאני לא יכול לסבול את המורה לביולוגיה.

48
00:05:45,000 --> 00:05:48,792
עם המראה המושלם שלה, הלחמנייה המטופשת שלה, החצאית הקטנה שלה,

49
00:05:48,958 --> 00:05:51,250
המשקפיים, הנעליים והקיפוד שלו.

50
00:05:51,417 --> 00:05:54,958
זה כל כך משעמם שזה אפילו גורם לצמחים האהובים שלך לפהק.

51
00:05:55,125 --> 00:05:57,125
לקראתו יש לו אמת...

52
00:05:57,292 --> 00:06:00,417
אמה, אמה. אתה תלך לשם וזהו.

53
00:06:00,583 --> 00:06:03,250
- אני אוהב אותך. לילה טוב. - אני אוהב אותך.

54
00:06:05,750 --> 00:06:11,625
מותק, אבל אני יודע שהמורה שלך אימצה את הקיפוד.

55
00:06:11,792 --> 00:06:13,833
זו מחווה נחמדה. כי הוא לא יכול ללכת.

56
00:06:14,542 --> 00:06:16,042
- נכון. - טוב.

57
00:06:16,750 --> 00:06:19,167
ואני לא יודע אם הוא מרכיב משקפיים.

58
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
זֶה?

59
00:06:21,208 --> 00:06:23,167
המורה שלך לא מרכיבה משקפיים.

60
00:06:24,750 --> 00:06:26,708
- קבל. - קבל.

61
00:06:27,333 --> 00:06:29,208
- אני אוהב אותך. -גם אני.

62
00:07:02,208 --> 00:07:03,958
אִמָא...

63
00:07:12,583 --> 00:07:16,125
כמחלוקות על הר הבנייה של הסכר,

64
00:07:16,292 --> 00:07:18,417
הבוקר דוריה דרגן התבטאה כך:

65
00:07:18,583 --> 00:07:21,333
"אני מציע ל-Mayarihawé 30 שנה של אנרגיה נקייה

66
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
ואלפי משרות.

67
00:07:23,167 --> 00:07:26,583
שוחרי איכות הסביבה מודאגים, אבל נקטנו באמצעים מתאימים.

68
00:07:26,750 --> 00:07:29,458
תושבי האדמות המוצפות יועברו.

69
00:07:29,625 --> 00:07:32,583
הרי גם ההודים רוצים מודרניות.

70
00:07:32,750 --> 00:07:35,208
מכוניות נחמדות, טלוויזיות עם מסך שטוח, סמארטפונים.

71
00:07:35,375 --> 00:07:37,875
"הם אוהבים אותם כמו כולם."

72
00:08:01,292 --> 00:08:05,458
הנה אני, הנה אני בא! אני אביא לך את הקטן שלך.

73
00:08:05,625 --> 00:08:07,083
לך, כלבלב.

74
00:08:07,250 --> 00:08:10,958
אמא, אני מסתובב כאן. - אל תלך רחוק מדי.

75
00:08:22,625 --> 00:08:25,208
ובכן, בוא נלך בדרך זו.

76
00:08:31,542 --> 00:08:33,458
לאן עף הפרפר?

77
00:08:33,625 --> 00:08:36,667
אתה תראה שאני אמצא אותך. אתה לא צריך לפחד.

78
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
אל תדאג, אני לא אפגע בך.

79
00:08:44,750 --> 00:08:46,792
אני לא מוצא את זה יותר! איפה הוא היה?

80
00:08:46,958 --> 00:08:49,292
הו לא, הנה זה!

81
00:08:58,208 --> 00:08:59,792
אממה!

82
00:09:04,958 --> 00:09:06,958
אבל זה גור יגואר.

83
00:09:12,708 --> 00:09:14,417
זה באמת גור יגואר!

84
00:09:21,250 --> 00:09:22,542
שלום קטן אחד.

85
00:09:23,042 --> 00:09:25,250
אל תדאג. הכל בסדר.

86
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
אני אגן עליך, אתה מבין?

87
00:09:30,208 --> 00:09:32,333
האם ראית? האם זה זז!

88
00:09:34,250 --> 00:09:38,125
לא, לא, לא, לאן אתה הולך? זָהִיר!

89
00:09:38,292 --> 00:09:39,417
בוא הנה!

90
00:09:45,000 --> 00:09:48,083
תראה! זו הפעם הראשונה שראיתי קינקג'ו.

91
00:09:48,708 --> 00:09:51,667
יש גם זוג תוכים חמוד!

92
00:09:51,833 --> 00:09:53,167
אתה רואה אותם?

93
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
מה אתה עושה פה? אתה לא צריך להיות עם אמא שלך?

94
00:09:59,000 --> 00:10:01,625
הרגע מצאת חבר חדש, מותק.

95
00:10:02,333 --> 00:10:05,917
שמי אמה, נעים להכיר. מה השם שלך?

96
00:10:06,083 --> 00:10:09,167
כְּבָר. אתה לא מדבר, איך אתה יכול להגיד לי?

97
00:10:28,250 --> 00:10:32,250
אל תפחד. אמא ואבא שלי ימצאו אותנו.

98
00:10:32,417 --> 00:10:38,125
אתה תראה, אתה תאהב את הבית שלי. ואתה יכול לישון בחדר שלי.

99
00:10:38,292 --> 00:10:39,667
אתה בסדר?

100
00:10:39,833 --> 00:10:43,292
אתה רוצה לישון במיטה שלי, שהיא הכי נוחה בעולם?

101
00:10:43,458 --> 00:10:46,958
המזרן רך. אנחנו יכולים לעשות גלגלי עגלות.

102
00:10:47,125 --> 00:10:49,750
יהיה לנו טוב ביחד. אנחנו הולכים ליהנות מאוד.

103
00:10:50,333 --> 00:10:54,750
כבר בחרתי את השם שלך. אני רוצה לקרוא לך הופ, אם לא אכפת לך.

104
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
לְקַווֹת!

105
00:11:02,542 --> 00:11:03,917
אממה!

106
00:11:04,458 --> 00:11:06,708
-אמה! - איפה את יקירתי?

107
00:11:08,375 --> 00:11:09,583
אממה!

108
00:11:10,542 --> 00:11:11,750
אממה!

109
00:11:12,875 --> 00:11:15,083
-אמה! -אמה!

110
00:11:15,250 --> 00:11:16,917
- אמא? - היו כאן!

111
00:11:17,083 --> 00:11:18,375
- אנחנו כאן! - אמא?

112
00:11:18,542 --> 00:11:19,833
-אמה! - תגיד משהו!

113
00:11:20,000 --> 00:11:21,208
- איפה אתה? - אמא!

114
00:11:21,375 --> 00:11:24,042
- אוצר! - תמשיך להתקשר!

115
00:11:24,625 --> 00:11:26,292
- אמא! -אמה!

116
00:11:26,458 --> 00:11:29,167
- אמא, אבא, אני כאן! - אנחנו שומעים אותך, תמשיך להתקשר!

117
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
- מותק, אנחנו כאן, אנחנו באים! - הנה אני!

118
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
אִמָא! אַבָּא!

119
00:11:34,250 --> 00:11:38,083
- מצאתי גור יגואר! - בואי הנה, מותק. פחדת?

120
00:11:38,250 --> 00:11:39,667
אל תדאג, אנחנו כאן.

121
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
לא רציתי להשאיר אותו לבד.

122
00:11:41,750 --> 00:11:43,542
אתה בטוח עכשיו, אהובי.

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,833
האם חייבת להיות הדגימה שהציידים הרגו.

124
00:11:47,000 --> 00:11:47,917
כֵּן.

125
00:11:48,083 --> 00:11:50,417
זה אומר שהם היו קרובים לבת שלנו.

126
00:11:51,208 --> 00:11:53,042
בשבילה להישאר כאן זה מסוכן.

127
00:12:09,667 --> 00:12:11,167
- שלום. - שלום.

128
00:12:12,333 --> 00:12:14,792
הייתה לנו התחלה גרועה. יש לי הרגשה רעה.

129
00:12:14,958 --> 00:12:18,333
אתה קשה מדי איתה. זה קצת מוזר, אבל זה כיף.

130
00:12:21,917 --> 00:12:23,792
שלום, סליחה על האיחור.

131
00:12:24,625 --> 00:12:26,667
בוקר טוב, מיס שימור.

132
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
בוקר טוב, חתלתול.

133
00:12:29,792 --> 00:12:31,833
בוקר חבר'ה. לשבת.

134
00:12:32,500 --> 00:12:35,167
מישהו יכול למלא את המיכל במים?

135
00:12:35,333 --> 00:12:36,250
תודה, קלואי.

136
00:12:45,958 --> 00:12:49,250
בוא הנה. קדימה, קטן, לך לשתות.

137
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
אחד מכם צריך לעשות לי טובה.

138
00:13:00,792 --> 00:13:03,542
לך לחפש צפרדעים במעבדה.

139
00:13:06,000 --> 00:13:09,458
ידעתי. כבר מתחשק לי להקיא.

140
00:13:15,833 --> 00:13:20,458
אמה, מה את עושה? אני מתקשר ל- Animal Control.

141
00:13:21,250 --> 00:13:23,167
אממה, תנתקי את הטלפון עכשיו.

142
00:13:27,875 --> 00:13:30,000
זה מספיק. עכשיו לך למנהל.

143
00:13:40,833 --> 00:13:42,208
טוֹב!

144
00:13:42,375 --> 00:13:46,292
אנני, לכי להביא את הצפרדעים, בבקשה? תודה.

145
00:13:47,833 --> 00:13:51,125
פתחו את הספר לעמוד 25 ובואו נתחיל את השיעור.

146
00:13:51,833 --> 00:13:55,542
היום נעשה עבודה נהדרת, ניסוי מחשמל.

147
00:14:08,042 --> 00:14:09,250
כֵּן!

148
00:14:22,542 --> 00:14:24,250
שלום! בוא נבוא לכאן.

149
00:14:27,667 --> 00:14:28,958
בראבו.

150
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
בוא הנה! אתה לוקח!

151
00:14:39,833 --> 00:14:42,208
אומץ! בוא הנה!

152
00:14:43,042 --> 00:14:44,667
בראבו!

153
00:14:47,375 --> 00:14:48,750
אחריך!

154
00:14:50,833 --> 00:14:51,958
בחייך!

155
00:15:23,708 --> 00:15:28,208
איך זה הלך? גורש, כמו תמיד.

156
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
עוד רגע? אביך לא לקח את זה טוב.

157
00:15:31,167 --> 00:15:36,000
כן כן, הוא די כועס ורוצה לשלוח אותי לסבתא שלי.

158
00:15:36,167 --> 00:15:39,000
זה לא היה נחוץ. זה בטח קורע לב.

159
00:15:39,167 --> 00:15:42,292
לא, למעשה, אני מאוד שמח ללכת. סבתא שלי מדהימה.

160
00:15:42,458 --> 00:15:44,083
- בעצם'? - כן.

161
00:15:44,250 --> 00:15:45,667
לעזאזל, אני אתגעגע אליך.

162
00:15:45,833 --> 00:15:48,708
ביום ראשון יצאנו להחליק ביחד.

163
00:15:49,375 --> 00:15:52,083
סליחה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. - קבל. יותר מאוחר.

164
00:16:01,417 --> 00:16:03,042
סול אדיסון...

165
00:16:12,917 --> 00:16:15,708
רופא יקר, ידידי היקר,

166
00:16:15,875 --> 00:16:17,833
אתה במחשבות שלי כמו בכל שנה.

167
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
ביום הזה שבו עמי ואני מנציחים את מותה של אלי.

168
00:16:21,667 --> 00:16:24,333
{\an8}בואו נמשיך לשמור על נשמתו

169
00:16:24,500 --> 00:16:27,125
{\an8}ואנחנו ממשיכים בקרב בלעדיה.

170
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
כמו כל השנים,

171
00:16:32,917 --> 00:16:36,208
החיות מוצקות, מיוצאות ונמכרות.

172
00:16:36,375 --> 00:16:40,167
הדבר החמור ביותר הוא שנותר רק יגואר אחד באזור הזה

173
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
ועתה ימיו ספורים.

174
00:16:52,500 --> 00:16:54,375
אנחנו צריכים עזרה.

175
00:16:54,542 --> 00:16:57,417
תן לנסיכה הקטנה שלנו נשיקה

176
00:16:57,583 --> 00:16:59,958
ותגיד לו לא לשכוח את משפחת היער שלו.

177
00:17:00,833 --> 00:17:03,042
חבר שלך התפלל.

178
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
-אמה! - איך יכולת לעשות לי את זה?

179
00:17:19,667 --> 00:17:23,042
אממה, את לא יכולה להיכנס לכאן. אני מצטער, גברת ברלי. תחזור למיטה.

180
00:17:23,208 --> 00:17:24,542
לשכב. הכל בסדר.

181
00:17:24,708 --> 00:17:26,625
- מה אתה רוצה? קראתי את המכתבים של אורה.

182
00:17:26,792 --> 00:17:28,083
כמה זמן אתה משקר לי?

183
00:17:28,250 --> 00:17:32,292
אממה, עזבי את המשרד שלי מיד. נדבר על זה בבית. ללכת!

184
00:17:32,458 --> 00:17:34,042
לך הביתה עכשיו!

185
00:17:36,625 --> 00:17:37,875
אני מצטער, גברת ברלי.

186
00:17:38,042 --> 00:17:41,000
אני מצטער שגרמתי לך להרגיש לא בנוח. אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.

187
00:17:42,208 --> 00:17:44,833
- מה אם זו אספרנסה? - אני לא מבין על מה אתה מדבר!

188
00:17:45,000 --> 00:17:47,125
|| יגואר אורה מדבר, זה חייב להיות אספרנסה!

189
00:17:47,292 --> 00:17:49,167
אבא, אתה אוסר עלי לדבר על זה כבר שנים.

190
00:17:49,333 --> 00:17:50,833
ואפילו לחשוב על זה.

191
00:17:51,000 --> 00:17:53,833
תמיד קיבלתי את זה כי אמרת לי שזה בטוח.

192
00:17:54,000 --> 00:17:56,542
- האמנתי בך. בגדת בי. - אממה, די!

193
00:17:56,708 --> 00:17:59,167
- האמת היא שאתה לא יודע מה אתה אומר! אנחנו צריכים ללכת להציל אותה!

194
00:17:59,333 --> 00:18:01,292
- אנחנו לא הולכים לשום מקום! - אבא!

195
00:18:01,458 --> 00:18:02,417
וואו, דוקטור. אדיסון!

196
00:18:02,583 --> 00:18:06,292
אני לא זוכר ששאלתי את דעתו של חולה היפוכונדר.

197
00:18:06,458 --> 00:18:09,583
הגיע הזמן להמשיך הלאה, אמה. עזבנו את הג'ונגל לפני שמונה שנים.

198
00:18:09,750 --> 00:18:13,500
אתה זה שצריך לעשות את זה. אמא מתה כבר שמונה שנים.

199
00:18:15,000 --> 00:18:17,125
עכשיו את לא הוגנת, אמה!

200
00:18:18,208 --> 00:18:19,333
לאן אתה הולך?

201
00:18:19,500 --> 00:18:21,292
רגע, גברת ברלי, אני מצטער...

202
00:18:39,708 --> 00:18:42,083
הופ, האם אתה אוהב את השיר הזה?

203
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
לא? לְקַבֵּל.

204
00:19:15,917 --> 00:19:18,458
אני מבין. אתה לא אוהב לשמוע אותי שר, נכון?

205
00:19:20,917 --> 00:19:25,708
אל תפחד. אני תמיד אגן עליך, בסדר?

206
00:19:35,292 --> 00:19:37,292
הו לא, תראה מה עשית!

207
00:19:37,458 --> 00:19:40,917
השארתי אותך בחדר שלי לרגע והרסת לי את כל הדברים.

208
00:19:41,083 --> 00:19:43,375
אתה באמת נבל.

209
00:19:45,542 --> 00:19:47,208
מה אתה עושה מותק?

210
00:19:47,375 --> 00:19:48,917
- שלום אמא. - מה אתה עושה?

211
00:19:49,083 --> 00:19:52,958
סיימתי לקשט את החולצה הזו. אתה אוהב את זה?

212
00:19:53,125 --> 00:19:55,000
- שמתי שם פרחים. היא יפהפייה, יקירי.

213
00:19:55,167 --> 00:19:56,542
תודה אמא.

214
00:19:58,542 --> 00:20:01,583
אממה, מהם שלושה דברים שאסור לשכוח לעולם?

215
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
שאני ילדה מאוד יקרה,

216
00:20:06,042 --> 00:20:10,917
שאני לא צריך לפחד מכלום, ו... שאני לא עושה שום דבר רע.

217
00:20:11,083 --> 00:20:13,333
כן בדיוק. זכור את זה.

218
00:20:20,458 --> 00:20:22,375
תתן לי את השרשרת שלך?

219
00:20:22,875 --> 00:20:24,375
אני רוצה שיהיה לך את זה.

220
00:20:25,042 --> 00:20:26,083
בעצם?

221
00:20:26,250 --> 00:20:27,167
אתה יודע למה?

222
00:20:29,167 --> 00:20:32,542
אתה... תשנה את העולם.

223
00:20:32,708 --> 00:20:35,500
- כי? - כי את ילדה מיוחדת, אמה.

224
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
ילדה מיוחדת, אמרת...

225
00:20:39,333 --> 00:20:41,750
- אני אוהב אותך. -גם אני, אמא.

226
00:21:01,833 --> 00:21:03,375
להיפרד מאמא.

227
00:21:04,083 --> 00:21:05,917
להתראות, אמא.

228
00:21:11,125 --> 00:21:13,875
מותק, התקווה כולה התבגרה.

229
00:21:14,042 --> 00:21:17,750
הוא מבלה פחות זמן בבית שלנו ונכנס יותר ויותר לתוך הג'ונגל.

230
00:21:17,917 --> 00:21:19,708
זה אומר שלמדת להתמודד עם המצב.

231
00:21:25,542 --> 00:21:26,542
סליה...

232
00:21:26,708 --> 00:21:28,583
- בהצלחה. - תודה.

233
00:21:28,750 --> 00:21:31,833
- בחייך. - לא…

234
00:21:33,250 --> 00:21:34,625
קדימה, אמה.

235
00:21:34,792 --> 00:21:36,750
אנחנו חייבים ללכת, מותק. - אני לא רוצה ללכת.

236
00:21:36,917 --> 00:21:38,208
אני יודע אני יודע.

237
00:21:38,375 --> 00:21:39,708
קדימה, קדימה, מותק.

238
00:22:09,375 --> 00:22:12,000
אני אחזור הביתה בלי אמא.

239
00:22:12,167 --> 00:22:15,000
זה מה שכולם עושים, אז...

240
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
גם אני אעשה את זה.

241
00:22:30,958 --> 00:22:32,042
מה אתה עושה פה?

242
00:22:33,125 --> 00:22:36,667
אני צריך את הטלפון שלי. הוא לא החזיר לי את זה.

243
00:22:39,583 --> 00:22:41,125
לאן אתה הולך?

244
00:22:42,250 --> 00:22:43,417
מה אכפת לך?

245
00:22:43,583 --> 00:22:44,708
זה חשוב לי.

246
00:22:45,583 --> 00:22:49,083
אתה מופיע כאן עכשיו ואתה נראה לא במקום.

247
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
אתה בן 15? זה ברור שאני מודאג.

248
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
למה ציפית? תן לי לקפוץ משמחה

249
00:22:54,292 --> 00:22:56,292
אחרי שזרקת אותי מבית הספר?

250
00:22:56,458 --> 00:22:59,042
אממה, ניסיתי את כל האמצעים.

251
00:22:59,208 --> 00:23:03,292
ניסיתי להימנע מגירוש. נתתי לך הזדמנויות רבות.

252
00:23:03,458 --> 00:23:06,583
לְקַבֵּל. עכשיו... תן לי את הטלפון.

253
00:23:07,375 --> 00:23:10,125
- לאן אתה הולך? -בבית סבתא שלי.

254
00:23:13,125 --> 00:23:14,125
איפה שאול?

255
00:23:14,958 --> 00:23:16,917
- הוא מחכה לך למטה? - כן.

256
00:23:17,083 --> 00:23:19,417
אבא שלי מחכה לי למטה.

257
00:23:20,333 --> 00:23:21,542
זה לא נכון, זה לא שם.

258
00:23:22,167 --> 00:23:25,000
רבת עם אביך ואתה בורח מהבית, נכון?

259
00:23:25,167 --> 00:23:28,458
לא, אני לא בורח. תן לי את הטלפון.

260
00:23:28,625 --> 00:23:30,458
אני אתקשר לאבא שלך. חכה דקה.

261
00:23:32,417 --> 00:23:36,250
תן לי את הטלפון או שאני אזרוק אותו מהחלון.

262
00:23:36,417 --> 00:23:39,042
לא, אמה! שמור על קור רוח! נא להתעשת!

263
00:23:39,208 --> 00:23:41,958
אל תעשה שום דבר טיפשי! לְקַבֵּל?

264
00:23:42,125 --> 00:23:44,458
לא, זה לא כמוך.

265
00:23:45,667 --> 00:23:47,083
אממה, זה לא כמוך.

266
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
דמי חתלתול.

267
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
בראווה.

268
00:23:52,000 --> 00:23:53,750
בוא נדבר על זה, בסדר?

269
00:23:55,958 --> 00:23:57,042
Mayariháwá...

270
00:23:57,208 --> 00:24:00,250
דברים? האם זה לא יכול להיות Mayarihawà באמזונס?

271
00:24:03,167 --> 00:24:07,208
יש טיפוס, הפטיטיס A והפטיטיס B שם למטה!

272
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
קדחת צהובה, כלבת, מלריה, דנגי, וירוס זיקה...

273
00:24:10,542 --> 00:24:11,792
כולן מחלות קטלניות!

274
00:24:11,958 --> 00:24:15,375
בנוסף לשיעור הרציחות הגבוה ביותר בכל מקום בעולם...

275
00:24:15,542 --> 00:24:19,333
חיידקים, וירוסים, טפילים, תנאי היגיינה לקויים,

276
00:24:19,500 --> 00:24:22,958
כולרה, תולעי סרט, כלבת, זבוב מנגו!

277
00:24:31,208 --> 00:24:33,500
לעזאזל, קדימה, קדימה, קדימה!

278
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
שלום יקירה.

279
00:24:44,917 --> 00:24:47,500
אִמָא? אתה חייב לבוא לאסוף אותי מבית הספר עכשיו.

280
00:24:47,667 --> 00:24:49,125
לא, חכה רגע, מותק.

281
00:24:49,292 --> 00:24:51,417
מצטער, אני לא יכול לאסוף אותך מבית הספר.

282
00:24:51,583 --> 00:24:54,250
כי אני צריך ללכת לארוחת ערב הערב.

283
00:24:54,417 --> 00:24:56,167
זֶה? בבקשה, אני חייב ללכת.

284
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
אתה יודע שאני לא יכול לעשות שום דבר בלעדייך.

285
00:24:58,667 --> 00:25:00,042
- קבל! - מהרו!

286
00:25:01,667 --> 00:25:03,208
שלום סבתא!

287
00:25:03,375 --> 00:25:06,542
תראה, הנה... אני צריך את עזרתך.

288
00:25:07,083 --> 00:25:08,958
לא, לא, לא, אל תדאג. הכל בסדר.

289
00:25:09,125 --> 00:25:12,500
זה פשוט... אמרתי לאבא שקר.

290
00:25:13,333 --> 00:25:15,417
הוא חושב שהוא מתקרב אליך.

291
00:25:15,583 --> 00:25:18,583
במקום זאת, אני הולך לבית של חברתי ריילי.

292
00:25:18,750 --> 00:25:21,167
כן, כן, כמובן, פגשת אותה.

293
00:25:21,333 --> 00:25:23,625
העניין הוא שהוא לעולם לא היה עוזב אותי.

294
00:25:23,792 --> 00:25:26,375
בגלל הבעיות שלי עם בית הספר.

295
00:25:26,542 --> 00:25:29,917
רציתי לבקש ממך לשחק יחד. רק הפעם.

296
00:25:31,542 --> 00:25:35,167
תודה רבה סבתא. כשאחזור, אני אבוא לראות אותך מיד.

297
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
בסדר.

298
00:25:36,500 --> 00:25:38,375
בסדר, אני אוהב אותך. שלום.

299
00:25:44,875 --> 00:25:47,875
שלום אבא, הגעתי לבית של סבתא שלי. הכל בסדר.

300
00:25:48,042 --> 00:25:50,333
כמו תמיד נתתי לו נשיקה בשבילך.

301
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
נתראה בקרוב.

302
00:26:00,208 --> 00:26:01,292
מונית!

303
00:26:02,708 --> 00:26:04,542
אוקי... הו, פרה קדושה!

304
00:26:05,625 --> 00:26:07,583
האם אתה משאיר את הדלת פתוחה?

305
00:26:09,542 --> 00:26:10,625
סליחה, אני ממהר!

306
00:26:10,792 --> 00:26:14,083
לא סיבה טובה להשאיר את דלת המכונית פתוחה!

307
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
סלח לי!

308
00:26:16,042 --> 00:26:19,125
סליחה, מה שעת הצ'ק אין לטיסה למאיאריהווה?

309
00:26:19,292 --> 00:26:21,167
הגעת בדיוק בזמן, גברתי.

310
00:26:21,333 --> 00:26:24,083
| נוסעים עולים למטוס. הטיסה עמדה להסתיים.

311
00:26:24,250 --> 00:26:25,792
אני מצטער...

312
00:26:25,958 --> 00:26:28,083
סליחה, מותק, בוא נלך. עשית מה שיכולת.

313
00:26:28,250 --> 00:26:31,750
האם המטוס מבצע עצירת ביניים לפני הנחיתה במאיאריהווה?

314
00:26:31,917 --> 00:26:33,375
מיאמי.

315
00:26:35,917 --> 00:26:37,042
מיאמי...

316
00:26:38,542 --> 00:26:39,542
לְקַבֵּל.

317
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
אני אקח את זה.

318
00:26:44,792 --> 00:26:47,000
- אבל לאן אתה חושב שאתה הולך? אתה מטורף? - אמא!

319
00:26:47,167 --> 00:26:49,167
- אל תקנו כרטיס. - המטוס עוצר במיאמי.

320
00:26:49,333 --> 00:26:51,625
אני יורד מהמטוס, לוקח אותה בחזרה לניו יורק וסוף הסיפור.

321
00:26:53,167 --> 00:26:54,333
אני יכול לעשות את זה.

322
00:26:54,500 --> 00:26:57,833
- כרטיס ל- Mayarihawé. אל תיתן לו את הכרטיס, בבקשה.

323
00:26:58,000 --> 00:26:59,833
- מה זה? - דורבן.

324
00:27:02,000 --> 00:27:03,958
אנא הסבר. מה זה אומר?

325
00:27:04,125 --> 00:27:05,833
מי לא יכול לקחת אותו לבקתה?

326
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
מה עלי לעשות?

327
00:27:31,958 --> 00:27:33,833
הטיסה יוצאת, גברתי. - כן.

328
00:27:36,750 --> 00:27:38,125
אִמָא...

329
00:27:38,292 --> 00:27:40,250
אפשר לדעת מה אתה עושה?

330
00:27:40,417 --> 00:27:43,708
אם לא אעשה זאת, לעולם לא אסלח לעצמי.

331
00:27:43,875 --> 00:27:46,208
- גבירתי, הטיסה יוצאת בעוד שתי דקות. - כן.

332
00:27:46,375 --> 00:27:48,000
עכשיו הוא באמת צריך ללכת. - כן.

333
00:27:49,750 --> 00:27:50,917
וממהר.

334
00:27:52,667 --> 00:27:55,375
גב' אנג'ה שימור, נא להציג את עצמך מיד.

335
00:27:55,542 --> 00:27:56,667
לדיילת בתא.

336
00:27:58,625 --> 00:28:00,458
- גברת. שימור? - האם אתה.

337
00:28:00,625 --> 00:28:02,125
אני אקח אותך הביתה.

338
00:28:02,917 --> 00:28:04,875
- זה המקום שלך. - כן, אני צריך פשוט...

339
00:28:05,042 --> 00:28:07,000
-אמה? גברתי, שבי בבקשה.

340
00:28:07,167 --> 00:28:08,083
אני צריך...

341
00:28:18,958 --> 00:28:20,542
- קדימה. -אמה?

342
00:28:20,708 --> 00:28:22,208
להדק את חגורת הבטיחות שלך.

343
00:28:26,458 --> 00:28:27,458
אמה?

344
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
אמה?

345
00:28:34,042 --> 00:28:35,250
גברת!

346
00:28:53,167 --> 00:28:56,958
סליחה, אני מחפש בחורה. סליחה, אני מתנצל.

347
00:28:57,125 --> 00:28:58,667
תן לי לעבור, תודה רבה.

348
00:28:59,333 --> 00:29:01,542
סליחה, ראית אותה? היא כל כך גבוהה.

349
00:29:01,708 --> 00:29:04,292
יש לו משהו שובב מאיר בעיניים.

350
00:29:04,458 --> 00:29:06,542
הוא בערך בגילך. קוראים לה אמה.

351
00:29:10,583 --> 00:29:12,000
מה אתה עושה פה?

352
00:29:12,167 --> 00:29:15,208
איך הגעת לרעיון ללכת למקום כל כך מסוכן?

353
00:29:16,542 --> 00:29:19,958
זה לא קשור לראש, אלא ללב.

354
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
מה זאת אומרת "הלב"?

355
00:29:23,000 --> 00:29:26,708
היא החברה הכי טובה שלי. קוראים לה הופ. הוא גר שם ונמצא בסכנה.

356
00:29:26,875 --> 00:29:29,083
היא סומכת עליי ואני צריך ללכת להציל אותה.

357
00:29:29,958 --> 00:29:32,875
לא, תראה, אני אפילו לא רוצה להקשיב לך.

358
00:29:33,042 --> 00:29:36,208
נרד בשדה התעופה הבא ונצא בטיסה הראשונה לניו יורק.

359
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
- עזוב אותי לבד. היא לא אמא שלי. אני חייב להגן עליך.

360
00:29:38,917 --> 00:29:40,667
בעצם? מה קורה, וונדר וומן?

361
00:29:40,833 --> 00:29:43,375
האם המורה לביולוגיה המשוגע היא חזית?

362
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
תודה.

363
00:29:53,417 --> 00:29:55,000
ואת?

364
00:29:55,167 --> 00:29:56,125
אין לך תיאבון?

365
00:29:56,792 --> 00:30:00,250
זו לא שאלה של תיאבון. ושלא אוכל את החברים שלי לעולם.

366
00:30:00,417 --> 00:30:03,500
- בעלי חיים. האם הוא אוכל את החברים שלו? - לא.

367
00:30:03,667 --> 00:30:04,667
תודה.

368
00:30:10,333 --> 00:30:13,333
איפה החתלתול? לא הבאת?

369
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
חשבתי שלא עשיתי כלום בלעדיו.

370
00:30:15,750 --> 00:30:18,542
הוא על המטוס. הם שמו את זה במרתף.

371
00:30:19,167 --> 00:30:20,500
קבוצת אידיוטים.

372
00:30:21,458 --> 00:30:24,542
אז אם אתה רוצה לראות את הקיפוד שלך שוב,

373
00:30:24,708 --> 00:30:26,917
נצטרך לחכות עד שנגיע ל-Mayarihawà.

374
00:30:27,083 --> 00:30:29,042
הם לא יתנו לך לרדת בשדה התעופה.

375
00:30:30,375 --> 00:30:31,667
חבל.

376
00:30:42,667 --> 00:30:45,625
גברת? גברת? גברת?

377
00:30:45,792 --> 00:30:47,625
אתה מסתכן שתפספס את הטיסה הבאה שלך.

378
00:31:07,458 --> 00:31:09,875
- סלח לי! - נא להיזהר!

379
00:31:10,042 --> 00:31:11,667
סלח לי. סלח לי.

380
00:31:11,833 --> 00:31:14,167
סלח לי. סלח לי.

381
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
- שמור על קור רוח! - היי!

382
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
תודה רבה לך.

383
00:31:18,375 --> 00:31:20,542
הייתי מטפל במכרסם שלך.

384
00:31:20,708 --> 00:31:23,208
החתלתול הוא קיפוד, לא מכרסם.

385
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
מיס הגנת בעלי חיים צריכה לדעת.

386
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
תודה.

387
00:31:42,792 --> 00:31:44,917
שוב אנחנו חוזרים על זה. קדימה, תן להם ללכת.

388
00:31:45,083 --> 00:31:47,167
פנו את הדרך, בנים. סוף המופע.

389
00:31:48,125 --> 00:31:50,792
נוף? מה אמרתי לך?

390
00:31:51,542 --> 00:31:52,875
אומץ.

391
00:31:57,125 --> 00:31:59,583
קדימה חברים, לכו. כאן.

392
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
אדוני, סלח לי.

393
00:32:02,333 --> 00:32:05,625
- מי האישה הזו? - זו דוריה דרגן.

394
00:32:05,792 --> 00:32:09,208
אשת עסקים מאוד חזקה כאן. הוא רוצה לבנות סכר.

395
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
מופרע. אתה בא איתי! קדימה, זוזו!

396
00:32:14,042 --> 00:32:15,458
אני אקח את אלה.

397
00:32:15,625 --> 00:32:17,917
נגד מה הם מפגינים?

398
00:32:18,458 --> 00:32:20,958
נגדה. נגד הטרף שלו.

399
00:32:21,125 --> 00:32:23,167
אתה לא רוצה להתנגד, תזוז!

400
00:32:23,333 --> 00:32:25,208
אמה, אמה...

401
00:32:28,292 --> 00:32:30,208
יש לך שתי אפשרויות, בסדר?

402
00:32:30,833 --> 00:32:33,000
הראשון, אני מוסר אותך למשטרה.

403
00:32:33,167 --> 00:32:37,458
השני, תחזור איתי לניו יורק. מי מעדיף?

404
00:32:38,583 --> 00:32:40,458
יש לי כאב בטן.

405
00:32:40,625 --> 00:32:42,292
ידעתי. ידעתי.

406
00:32:42,458 --> 00:32:45,625
אתה תצליח להשיג משהו. אני חייב לקחת אותך הביתה.

407
00:32:45,792 --> 00:32:48,292
- אני צריך ללכת לשירותים. - קבל.

408
00:32:48,458 --> 00:32:52,125
בטח, בוא נמצא חדר אמבטיה. אני מלווה אותך. בחייך.

409
00:32:52,292 --> 00:32:54,458
הנה, רגע.

410
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
בחייך, כמעט הגענו. חכי עוד קצת, אמה.

411
00:32:58,000 --> 00:32:59,833
הנה אנחנו. כן עשית את זה.

412
00:33:00,000 --> 00:33:01,667
תגיד לי אם אתה צריך משהו.

413
00:33:02,458 --> 00:33:03,792
אני מרגיש נורא!

414
00:33:07,042 --> 00:33:10,000
-הכל יהיה בסדר, אל תדאג. - קבל.

415
00:33:11,042 --> 00:33:13,833
אבל אל תיכנס, כי אני מפחד לעשות בלגן.

416
00:33:14,000 --> 00:33:15,208
אני מצטער.

417
00:33:21,708 --> 00:33:24,542
אמה? בדוק אם יש בועות.

418
00:33:24,708 --> 00:33:27,625
אמה? הכל בסדר? אתה יכול לשמוע אותי?

419
00:33:32,542 --> 00:33:33,917
אוי לא!

420
00:33:37,375 --> 00:33:38,583
אממה!

421
00:33:41,042 --> 00:33:42,958
בחייך!

422
00:33:43,125 --> 00:33:45,958
לא, הוא שולל אותי שוב!

423
00:33:46,125 --> 00:33:47,167
אממה!

424
00:33:48,042 --> 00:33:51,000
תוריד את הדבר הקטן הזה מיד!

425
00:33:51,167 --> 00:33:54,792
אין לך מושג כמה כל זה מסוכן!

426
00:33:54,958 --> 00:33:57,167
אתה לא יכול לרכוב על הדבר הזה!

427
00:33:57,708 --> 00:34:00,167
הפעם באמת עברת את כל הגבולות!

428
00:34:00,333 --> 00:34:01,750
אממה!

429
00:34:01,917 --> 00:34:04,583
אני לא יכול לטפס על הדבר הזה. תעזור לי!

430
00:34:11,167 --> 00:34:12,667
האנשים הרגילים של העיר.

431
00:34:14,958 --> 00:34:16,708
חמישה דולרים.

432
00:34:17,750 --> 00:34:21,208
הו כן כמובן! כאן!

433
00:34:21,833 --> 00:34:24,625
בבקשה תן לי את השינוי. - לא, אין שינוי.

434
00:34:25,458 --> 00:34:26,625
מה שתרצה!

435
00:34:36,333 --> 00:34:38,417
עכשיו כאבי הבטן שלך נעלמו.

436
00:34:39,375 --> 00:34:41,833
אני מצטער, אבל היא ממשיכה לייסר אותי.

437
00:34:42,708 --> 00:34:46,958
בחיים שלי לא פגשתי בחורה שובבה כמוך.

438
00:34:47,125 --> 00:34:50,125
אתה בלתי נסבל.

439
00:34:50,292 --> 00:34:51,625
תפסיק לרדוף אחרי.

440
00:35:00,417 --> 00:35:01,625
לאן אנחנו הולכים?

441
00:35:02,625 --> 00:35:03,917
של המשפחה שלי.

442
00:35:09,667 --> 00:35:10,958
זה מדהים.

443
00:35:11,125 --> 00:35:14,083
אנחנו ביער הגשם הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

444
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
שלוש מאות ותשעים מיליארד עצים.

445
00:35:17,208 --> 00:35:19,500
|| רגולטור אקלים עולמי.

446
00:35:19,667 --> 00:35:22,417
|| 70% מהמגוון הביולוגי של כדור הארץ.

447
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
אחד מכל שלושה מיני עצים נמצא בסכנת הכחדה.

448
00:35:25,750 --> 00:35:28,917
גם 57% מהצמחים נמצאים בסכנה, אבל אנחנו ממשיכים...

449
00:35:29,083 --> 00:35:31,208
אם הוא יודע את כל הדברים האלה, למה הוא לא עושה כלום?

450
00:35:32,542 --> 00:35:33,542
אני מלמד את זה.

451
00:35:55,375 --> 00:35:57,000
שנרד מכאן?

452
00:35:57,167 --> 00:35:58,083
כֵּן.

453
00:35:59,292 --> 00:36:00,500
כן כן!

454
00:36:04,417 --> 00:36:06,042
תודה. תודה.

455
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
ועכשיו?

456
00:36:33,250 --> 00:36:35,042
ובכן אני לא יודע.

457
00:36:35,208 --> 00:36:38,458
עזבנו כשהייתי בן שש או שבע.

458
00:36:40,125 --> 00:36:41,125
זה מטורף.

459
00:36:47,708 --> 00:36:49,000
אממה, הייתי אומר...

460
00:36:49,583 --> 00:36:51,708
אממה! אממה!

461
00:37:06,042 --> 00:37:07,292
אמה...

462
00:37:07,958 --> 00:37:09,167
אמה.

463
00:37:10,208 --> 00:37:12,042
אממה, בבקשה.

464
00:37:12,208 --> 00:37:15,625
ההרפתקה נמשכה לא מעט זמן. עכשיו אתה צריך להתקשר לאבא שלך.

465
00:37:17,458 --> 00:37:19,167
נסביר לך הכל.

466
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
אנא.

467
00:37:26,583 --> 00:37:27,708
תודה.

468
00:37:39,667 --> 00:37:40,667
שלום אבא.

469
00:37:42,042 --> 00:37:43,458
זה אני.

470
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
הכל בסדר, כן!

471
00:37:45,042 --> 00:37:48,083
סבתא בכושר כמו תמיד. אנחנו נהנים מאוד.

472
00:37:48,250 --> 00:37:49,292
זֶה...

473
00:37:55,792 --> 00:37:57,625
אתה לגמרי משוגע?

474
00:37:58,958 --> 00:38:01,833
הלכנו לאיבוד באמצע היער ואתה...

475
00:38:03,458 --> 00:38:06,917
לעזאזל, אנחנו שקועים בקקי! אתה מבין?

476
00:38:07,083 --> 00:38:09,875
ואתה ממשיך להתנהג בצורה אבסורדית! לעזור לך זה בלתי אפשרי!

477
00:38:10,042 --> 00:38:11,583
לא ביקשתי שיעזור לי!

478
00:38:11,750 --> 00:38:15,083
היא לא יכולה להבין איך הדברים. וגם לא אבי.

479
00:38:15,250 --> 00:38:17,292
לא אכפת לי אם זה קשה ומסוכן.

480
00:38:17,458 --> 00:38:20,292
אני רוצה להציל את חבר שלי ואף אחד לא רוצה לעזור לי.

481
00:38:35,042 --> 00:38:36,333
טוב אז.

482
00:38:41,917 --> 00:38:43,208
אני כאן.

483
00:38:45,750 --> 00:38:48,292
חתלתול ואני כאן.

484
00:38:50,042 --> 00:38:51,042
כֵּן.

485
00:38:55,625 --> 00:38:56,833
באותו זמן…

486
00:39:00,458 --> 00:39:02,042
מה שם המשפחה שלך?

487
00:39:04,750 --> 00:39:06,958
זה ה-Awaha. - ה-Awaha.

488
00:39:07,542 --> 00:39:11,542
לְקַבֵּל. אנשים כאן מכירים את המשפחה שלך?

489
00:39:13,042 --> 00:39:15,667
- אני לא יודע, אולי. - קבל!

490
00:39:15,833 --> 00:39:21,208
ובכן, אז בוא נשאל מישהו. הם נראים אנשים די מוזרים.

491
00:39:23,292 --> 00:39:25,500
אני רק צריך לשבת דקה.

492
00:39:32,292 --> 00:39:36,208
סליחה, האם אתה מכיר את מר וגברת אוווהה?

493
00:39:50,750 --> 00:39:52,667
- מר אווהה... - אוואהה.

494
00:39:54,417 --> 00:39:55,958
אוווה.

495
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
זה באמת סיוט.

496
00:39:58,958 --> 00:40:00,667
מכירים את משפחת Awaha?

497
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
הו תודה.

498
00:40:03,292 --> 00:40:05,000
- לשבת. - אוו...

499
00:40:10,625 --> 00:40:13,500
אוווה. אווההה...

500
00:40:14,667 --> 00:40:16,042
אוי קקי!

501
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
לְקַבֵּל.

502
00:40:19,667 --> 00:40:23,458
מיס שימור, את לא מגזימה עם כדורי הצמחים שלך?

503
00:40:29,833 --> 00:40:32,208
אוי לא! לא!

504
00:40:52,375 --> 00:40:55,958
הנה, בסדר. תן להם לאסוף אותך.

505
00:40:56,458 --> 00:40:59,875
אל תפחד ממים. אתה תראה כמה כיף לך לשחות.

506
00:41:00,042 --> 00:41:02,417
אל תדאג, אספרנסה. אני כאן איתך.

507
00:41:02,583 --> 00:41:05,875
נוף? זה קל. עכשיו נסה את זה בעצמך, קדימה.

508
00:41:06,042 --> 00:41:07,250
קדימה נסה את זה.

509
00:41:07,917 --> 00:41:09,625
כבר למדת!

510
00:41:09,792 --> 00:41:12,292
תראה איך אתה שוחה. טוב מאוד, מקווה. תמשיך עם זה!

511
00:41:12,917 --> 00:41:16,292
לך הופ, אתה שוחה נהדר! עשית את זה! טוֹב!

512
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
לְקַווֹת!

513
00:41:34,667 --> 00:41:37,583
תחזור, הופ. בוא אליי, אומץ.

514
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
אני מקווה שאתה יכול לעשות את זה. אחכה פה.

515
00:41:41,042 --> 00:41:42,667
טוב מאוד.

516
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
אתה לא צריך לפחד. הנה אני.

517
00:41:46,500 --> 00:41:49,917
כן, ראית? עשית את זה! טוֹב!

518
00:41:50,083 --> 00:41:51,333
בוא הנה!

519
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
אתה מחבב אותי?

520
00:41:57,250 --> 00:41:58,750
בחייך.

521
00:42:02,833 --> 00:42:05,708
לַחמָנִיָה? עשרת אלפים פזו.

522
00:42:08,333 --> 00:42:10,083
הו, יצור מסכן...

523
00:42:11,750 --> 00:42:14,083
זה מוזר. היא נראית כמו האחיינית שלי.

524
00:42:21,375 --> 00:42:23,958
הו, לא, לא, לא...

525
00:42:24,125 --> 00:42:26,958
אורה דיבר על כך במכתבו.

526
00:42:27,125 --> 00:42:30,333
- שעה (ות? כן, בצר. ודודי.

527
00:42:31,083 --> 00:42:33,750
הוא כתב לאבי על סחר בבעלי חיים.

528
00:42:34,583 --> 00:42:38,583
יש אנשים שהורסים את היער והחבר שלי הופ בסכנה.

529
00:42:38,750 --> 00:42:42,542
התפללתי לאבי לעזרה והוא לא הקשיב.

530
00:42:42,708 --> 00:42:44,208
לא אכפת לו.

531
00:42:44,375 --> 00:42:47,375
אביך הוא לא הטיפוס שלא לדאוג בדברים האלה.

532
00:42:47,542 --> 00:42:50,417
פשוט תנסה להגן על עצמך.

533
00:42:51,167 --> 00:42:55,667
אתה יודע, כשאנחנו צעירים לכולנו יש אידיאלים גדולים.

534
00:42:55,833 --> 00:42:57,792
ואז, ככל שאנו מתבגרים, אנו מבינים ש...

535
00:42:57,958 --> 00:43:00,500
אילו מהם בלתי ניתנים להשגה? הוא מדבר בדיוק כמו אבא שלי.

536
00:43:00,667 --> 00:43:03,208
לא אכפת לי מה אתה אומר. כולם שקרים.

537
00:43:14,417 --> 00:43:16,167
-אוהה. - לא.

538
00:43:24,250 --> 00:43:25,458
זֶה...

539
00:43:27,917 --> 00:43:29,333
דקה אחת.

540
00:43:35,208 --> 00:43:37,417
- זה כאן. - טוב!

541
00:43:38,000 --> 00:43:39,167
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

542
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
מִשְׁחָה.

543
00:44:22,208 --> 00:44:23,833
אני לא מאמין.

544
00:44:24,917 --> 00:44:28,542
מה הם רוצים מאיתנו? האם אתה מכיר את האנשים האלה?

545
00:44:28,708 --> 00:44:30,875
הם בני הדודים שלי. למה אתה כל כך פסימי?

546
00:44:31,042 --> 00:44:34,917
בני הדודים שלך... ובכן, נראה שהם אפילו לא זיהו אותך.

547
00:44:35,792 --> 00:44:37,458
האם אתה מדבר בשפה שלהם?

548
00:44:38,417 --> 00:44:41,958
ידעתי רק כמה מילים, אבל הן לא עולות לי עכשיו.

549
00:44:43,250 --> 00:44:45,833
- בחרת ברגע הכי לא מתאים. - אני יודע.

550
00:44:52,583 --> 00:44:53,750
אשה?

551
00:44:54,625 --> 00:44:55,625
סיליה?

552
00:44:56,375 --> 00:44:58,500
עבר הרבה זמן!

553
00:44:58,667 --> 00:45:00,750
ריקוד השיבה הביתה! אשה חוזרת!

554
00:45:00,917 --> 00:45:03,042
- אשה חזרה! - אושפאי!

555
00:45:05,208 --> 00:45:07,917
- אתה זוכר אותה? - אני חושב שכן, במעורפל.

556
00:45:10,625 --> 00:45:13,125
קדימה, גם לרקוד! זה ריקוד השיבה הביתה!

557
00:45:13,292 --> 00:45:14,917
אוי לא. לא לא תודה.

558
00:45:15,083 --> 00:45:18,708
אני גרועה בריקוד וכואבות לי הרגליים.

559
00:45:18,875 --> 00:45:20,917
אושפאי!

560
00:45:21,083 --> 00:45:23,292
בחייך. אבא ישמח לראות אותך.

561
00:45:35,958 --> 00:45:39,042
- אוש... טוב. אושפאי. - אושפאי!

562
00:45:39,208 --> 00:45:41,125
מיס שימור, צמחי הג'ונגל.

563
00:45:41,292 --> 00:45:44,792
ג'ונגל צמחים, אני שמח להכיר לך את מיס שימור!

564
00:46:02,458 --> 00:46:03,667
אני התפללתי!

565
00:46:04,417 --> 00:46:05,417
אשה!

566
00:46:05,917 --> 00:46:08,917
איזו הפתעה יפה! חלמתי עלייך. תן לי להסתכל עליך.

567
00:46:09,083 --> 00:46:10,292
- אתה גדל כמו סחלב. - כן!

568
00:46:10,458 --> 00:46:14,292
- מזל שהצלחת לבוא. אני מצטער, אבל זה רק אני.

569
00:46:14,458 --> 00:46:15,583
ובכן לא באמת.

570
00:46:15,750 --> 00:46:20,083
גברת שימור החליטה להתלוות אלינו. והמורה שלי לביולוגיה.

571
00:46:20,250 --> 00:46:22,083
הוא עקב אחרי מניו יורק.

572
00:46:22,250 --> 00:46:26,125
כי רציתי למנוע ממנו לבוא לכאן. וכאב ראש אמיתי.

573
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
אממה, ברחת?

574
00:46:29,750 --> 00:46:33,292
מה עלה בדעתי? אתה מטורף? אביך ידאג.

575
00:46:33,875 --> 00:46:37,167
הוא מאוד עסוק בעבודה שלו וחושב שאני בבית של סבתא.

576
00:46:37,333 --> 00:46:40,500
אבא שלי לא רוצה לעזור לך, אבל הוא היה חייב לבוא.

577
00:46:40,667 --> 00:46:42,917
זה מספיק, אשה. אתה צריך ללכת הביתה.

578
00:46:44,042 --> 00:46:46,375
אני לא אתן להם להרוג את הופ!

579
00:46:49,042 --> 00:46:50,583
מה את מתכננת לעשות, אמה?

580
00:46:50,750 --> 00:46:54,583
ראשית אני חייב למצוא אותה, ואז אקח אותה ללב Mayarihawà,

581
00:46:54,750 --> 00:46:56,917
בנווה מדבר מוגן של חיות בר.

582
00:46:57,083 --> 00:46:59,042
היא סומכת עליי. הוא יעקוב אחרי.

583
00:46:59,208 --> 00:47:01,500
אנחנו לא יודעים אם היגואר הזה הוא באמת הופ.

584
00:47:01,667 --> 00:47:04,042
וגם אם זו היא, אי אפשר היה להתקרב אליה.

585
00:47:04,208 --> 00:47:07,125
היא כבר לא הגורה שלך. וחיית פרא.

586
00:47:14,167 --> 00:47:17,417
הזהר. הדורבנים אוכלים אותם כאן.

587
00:47:20,875 --> 00:47:23,750
- בבקשה תבוא איתי. – אבל היא עזבה!

588
00:47:23,917 --> 00:47:27,208
אל תדאג לגבי אמה. הוא מכיר היטב את התחום הזה.

589
00:47:27,375 --> 00:47:31,958
ואז זה עם הבת שלי. הם מכירים מאז שנולדו.

590
00:47:32,125 --> 00:47:35,458
תודה שדאגת לה, אבל...

591
00:47:36,417 --> 00:47:39,208
אמה לא צריכה להישאר כאן. אותו דבר לגביה.

592
00:47:39,375 --> 00:47:42,750
הנה... זה מסוכן מדי.

593
00:47:42,917 --> 00:47:46,375
אני אגלה על האוטובוס הבא.

594
00:47:47,833 --> 00:47:49,083
אל תדאג.

595
00:47:49,250 --> 00:47:52,042
אין לי שום כוונה להישאר במקום הזה.

596
00:47:53,083 --> 00:47:54,583
לא הייתה לי ברירה.

597
00:47:55,708 --> 00:47:57,542
ואני לא לבוש כמו שצריך.

598
00:47:57,708 --> 00:48:00,167
אני אף פעם לא, אם אתה חושב על זה.

599
00:48:01,083 --> 00:48:03,583
תמיד יש לנו בחירה. היא מאוד אמיצה.

600
00:48:03,750 --> 00:48:06,583
- אתה רוצה שאמצא לך בגדים מתאימים? - אה, כן, תודה.

601
00:48:07,833 --> 00:48:11,000
- בוא איתי. - תודה.

602
00:48:39,875 --> 00:48:42,375
אני זוכר מתי עשית את הציור הזה.

603
00:48:53,333 --> 00:48:54,542
האמת…

604
00:48:56,708 --> 00:49:01,000
רק שאני כמו דג הליצן. יש לנו משהו משותף, אתה מבין?

605
00:49:01,167 --> 00:49:02,208
כי…

606
00:49:03,833 --> 00:49:06,042
אם הוא עוזב את הכלנית שלו, הוא ימות.

607
00:49:06,208 --> 00:49:09,750
"אם צריך לפעול, אני לא יודע מה לעשות.

608
00:49:10,292 --> 00:49:13,167
אם אנחנו צריכים לדבר, אני לא יודע מה להגיד.

609
00:49:13,333 --> 00:49:16,917
"אם אנשים מסתכלים עליי, בסופו של דבר אני הולך לאיבוד".

610
00:49:17,083 --> 00:49:20,250
– אתה קורא את נשמתי? - לא, זה נכתב על ידי ז'אן ז'אק רוסו.

611
00:49:20,417 --> 00:49:23,208
זו הדרך שלהם להגדיר אגורפוביה.

612
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
הוא היה פילוסוף צרפתי.

613
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
"סמוך על הכנפיים שלך."

614
00:49:29,917 --> 00:49:32,042
סמוך על הכנפיים שלך.

615
00:49:36,417 --> 00:49:39,375
מה שלא הייתי נותן כדי שיעבירו אותי הביתה...

616
00:49:45,042 --> 00:49:46,042
מושלם.

617
00:49:53,833 --> 00:49:55,583
חזרת לכאן בשבילה, נכון?

618
00:49:57,542 --> 00:49:59,000
היא חברה שלי.

619
00:50:05,625 --> 00:50:08,958
מה זה החדשות האלה? לא הסתכלת על השמש כדי לדעת מה השעה?

620
00:50:09,125 --> 00:50:11,208
כן בהחלט. זה רק מאמר שאני אוהב.

621
00:50:11,375 --> 00:50:13,792
מה מפתיע אותך? כולם בעיר משתמשים בזה.

622
00:50:13,958 --> 00:50:16,625
כן זה נכון. בסגנון ג'ונגל טרופי.

623
00:50:16,792 --> 00:50:19,167
היי! כֵּיף.

624
00:50:25,417 --> 00:50:26,417
בוא הנה!

625
00:50:41,542 --> 00:50:44,708
אני אוהב אותך, מקווה. אתה גור טוב.

626
00:50:49,083 --> 00:50:50,542
אל תלקק אותי.

627
00:50:57,167 --> 00:50:59,292
אתה לא יכול פשוט להסתדר בלי זה?

628
00:51:12,083 --> 00:51:13,167
לשתות.

629
00:51:15,167 --> 00:51:16,375
בראווה.

630
00:51:29,292 --> 00:51:32,708
מהר, בוא! זקוק לעזרה! אשה פגועה! לָרוּץ!

631
00:51:52,167 --> 00:51:54,083
התפללתי, למה הוא עשה את זה?

632
00:51:55,333 --> 00:51:57,375
- כי? אנחנו לא יודעים אם זו הייתה היא.

633
00:51:58,917 --> 00:52:00,833
זיהיתי אותה.

634
00:52:02,042 --> 00:52:03,417
זו הייתה תקווה.

635
00:52:06,292 --> 00:52:08,500
האם הופ הוא יגואר?

636
00:52:15,667 --> 00:52:16,667
מהם החיים?

637
00:52:17,792 --> 00:52:20,292
|| זוהר של גחלילית בלילה.

638
00:52:21,958 --> 00:52:24,792
נשימה של ביזון בחורף.

639
00:52:26,583 --> 00:52:31,833
זה הצל העדין שעובר על הדשא ואז נעלם לתוך השקיעה.

640
00:52:32,000 --> 00:52:33,042
ככה זה.

641
00:52:33,875 --> 00:52:37,792
עכשיו תנוח ותן ללב שלך למצוא שלווה.

642
00:52:54,292 --> 00:52:55,417
אִמָא...

643
00:53:07,667 --> 00:53:11,875
באת לכאן בשביל יגואר? האם החבר הכי טוב שלך הוא יגואר?

644
00:53:12,500 --> 00:53:13,500
להרגיש...

645
00:53:17,375 --> 00:53:19,333
האם החיה הזו באמת בסכנה?

646
00:53:19,500 --> 00:53:23,208
אני חושש שליגואר אין תקווה לשרוד.

647
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
בוא הנה.

648
00:53:28,208 --> 00:53:29,917
תראה את זה?

649
00:53:30,083 --> 00:53:32,000
זה מייצג סחר בסמים.

650
00:53:32,167 --> 00:53:35,458
הוא מרוויח יותר מ-400 מיליארד דולר בשנה.

651
00:53:35,625 --> 00:53:36,875
וזה…

652
00:53:38,042 --> 00:53:39,958
סחר בנשק.

653
00:53:40,708 --> 00:53:44,417
והאם אתה יודע מהו סוג התנועה השלישי הכי רווחי כאן?

654
00:53:44,583 --> 00:53:46,917
- סחר בבעלי חיים? - בדיוק.

655
00:53:48,250 --> 00:53:49,875
בחיים לא הייתי חושב על זה.

656
00:53:50,042 --> 00:53:52,667
זה נשלט על ידי הפשע המאורגן.

657
00:53:52,833 --> 00:53:54,625
ככל שהחיה נדירה יותר, כך היא בעלת ערך רב יותר.

658
00:53:54,792 --> 00:53:56,750
אבל יש חוקים נגד הסחר הזה.

659
00:53:56,917 --> 00:53:58,750
החוקים קיימים, אבל הם לא מיושמים.

660
00:53:58,917 --> 00:54:00,792
אין סוחרים בבתי הכלא.

661
00:54:00,958 --> 00:54:03,167
הם מאיימים על אנשים, הם מפחידים, הם משחיתים,

662
00:54:03,333 --> 00:54:06,875
והעניים כמעט רואים בהם נדיבים.

663
00:54:07,042 --> 00:54:09,583
זו הסיבה שאול לקח את אמה.

664
00:54:09,750 --> 00:54:13,042
הם יהרגו אותה אם היא תנסה למנוע מהם לתפוס את היגואר.

665
00:54:15,833 --> 00:54:17,292
אמו מתה בגלל זה.

666
00:54:36,792 --> 00:54:37,875
לְקַווֹת...

667
00:54:48,500 --> 00:54:49,708
לְקַווֹת?

668
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
לְקַווֹת!

669
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
לְקַווֹת!

670
00:55:24,625 --> 00:55:26,792
מקווה, איפה אתה?

671
00:55:28,625 --> 00:55:30,458
אני יודע שזה אתה!

672
00:55:32,125 --> 00:55:33,208
לְקַווֹת!

673
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
לְקַווֹת...

674
00:56:32,958 --> 00:56:33,958
לְקַווֹת...

675
00:56:41,292 --> 00:56:42,500
לְקַווֹת!

676
00:56:43,583 --> 00:56:45,042
לְקַווֹת!

677
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
למה שלא תבוא אליי?

678
00:57:01,750 --> 00:57:03,833
אולי אתה לא התקווה שלי.

679
00:57:05,542 --> 00:57:07,542
אז מי אתה?

680
00:57:58,417 --> 00:58:02,125
-אשה. האם הכתף טובה יותר? - כן.

681
00:58:03,792 --> 00:58:07,083
לעזאזל, זה מדהים. | השריטות כמעט נעלמו!

682
00:58:07,250 --> 00:58:11,208
יש אוטובוס אחר הצהריים. אני ואנשי נלווה אותך.

683
00:58:15,875 --> 00:58:19,583
יש צורך לפנות את אתר הסכר. אלפיים פזו ביום.

684
00:58:22,417 --> 00:58:24,583
תודה, אנחנו לא צריכים את העבודה שלך.

685
00:58:27,792 --> 00:58:29,708
יש לי הודעה מהבוס שלי.

686
00:58:29,875 --> 00:58:32,292
הוא אמר לי להגיד לך שהוא לא אהב את זה בכלל.

687
00:58:32,458 --> 00:58:34,208
המחאה שלשום.

688
00:58:37,958 --> 00:58:40,542
אתה חייב להפסיק לעכב את התוכניות שלו,

689
00:58:40,708 --> 00:58:42,625
או שתסכן את עמך.

690
00:58:53,917 --> 00:58:55,708
אנו נלווה אותך לאוטובוס.

691
00:59:46,167 --> 00:59:48,792
אתה משתמש בו לאירועים מיוחדים.

692
00:59:49,417 --> 00:59:50,833
אני סומך עליה.

693
00:59:52,000 --> 00:59:55,042
אני לא חושב שאי פעם התרגשתי כל כך ממתנה.

694
00:59:55,208 --> 00:59:57,125
תודה. תודה רבה לך.

695
01:00:03,875 --> 01:00:05,042
אני אוהב אותך.

696
01:00:05,208 --> 01:00:07,417
התפללתי, בבקשה תבטיח לי שתגן עליה.

697
01:00:07,583 --> 01:00:09,583
אני אעשה כל מה שאני יכול. אני מבטיח לך.

698
01:00:25,875 --> 01:00:27,250
ביי ביי!

699
01:00:28,167 --> 01:00:30,167
ביי ביי. נסיעה טובה!

700
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
כשהייתי ילד תמיד לבשתי מגני שוק.

701
01:00:33,875 --> 01:00:36,375
למרות שמעולם לא שיחקתי באמת כדורגל.

702
01:00:36,542 --> 01:00:38,583
החולצה הזכירה לי את זה.

703
01:00:40,833 --> 01:00:41,875
אממה!

704
01:00:42,042 --> 01:00:44,417
יש לנו מצב חירום! בבקשה תפסיק!

705
01:00:44,583 --> 01:00:45,500
אממה!

706
01:00:45,667 --> 01:00:48,042
לעולם לא אוותר על התקווה. אני מצטער.

707
01:00:48,208 --> 01:00:50,292
אל תעשה את זה. אל תעז.

708
01:00:50,458 --> 01:00:51,958
אממה! לא!

709
01:00:52,125 --> 01:00:55,542
תאונות! תאונות! אממה, תחזרי לכאן!

710
01:00:55,708 --> 01:00:58,042
עצור את המשאית! עצור את המשאית עכשיו!

711
01:00:58,208 --> 01:01:00,167
שמישהו יסתום את הפה של האישה הזו!

712
01:01:00,333 --> 01:01:02,208
קח אותי בחזרה למקום שבו הוא קפץ! עצור את המשאית!

713
01:01:02,375 --> 01:01:04,083
אמרתי לו לעצור את המשאית!

714
01:01:04,750 --> 01:01:07,542
בבקשה תחזור! קח אותי בחזרה למקום שבו הוא קפץ!

715
01:01:07,708 --> 01:01:08,875
אתה חייב לחזור עכשיו!

716
01:01:09,042 --> 01:01:12,750
- נמוך! זה חייב לרדת! - אתה זוכר איפה קפצת?

717
01:01:12,917 --> 01:01:14,917
- מה אתה עושה? לא - קדימה, צא החוצה.

718
01:01:15,083 --> 01:01:17,417
תשיעי! הוא קפץ מהמשאית!

719
01:01:17,583 --> 01:01:19,500
המסע הסתיים. ביי ובהצלחה.

720
01:01:19,667 --> 01:01:22,250
תוריד את הידיים שלך ממני! הטי-שירט. תודה!

721
01:01:22,417 --> 01:01:23,333
אממה!

722
01:01:23,500 --> 01:01:26,917
- קח אותי לאן שהילדה קפצה! - אני אקח את זה. אני אקח את זה!

723
01:01:27,083 --> 01:01:29,750
לא, החולצה היא שלי! גַנָב!

724
01:01:30,375 --> 01:01:31,792
איפה את, אמה?

725
01:01:32,667 --> 01:01:34,083
לך, לך.

726
01:01:39,958 --> 01:01:41,083
אממה!

727
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
גור חתולים...

728
01:01:49,083 --> 01:01:50,333
גור חתולים?

729
01:01:50,500 --> 01:01:52,125
חתלתול חתלתול...

730
01:01:52,292 --> 01:01:55,333
חתלתול... חתלתול... חתלתול...

731
01:02:55,250 --> 01:02:56,250
לְקַווֹת.

732
01:03:01,833 --> 01:03:03,250
מקווה, זה אתה, נכון?

733
01:03:30,750 --> 01:03:32,500
ידעתי שזה אתה!

734
01:03:36,792 --> 01:03:38,708
שלום! גדלת!

735
01:05:01,000 --> 01:05:02,083
אממה!

736
01:05:02,250 --> 01:05:04,417
- למה אתה עדיין כאן? אני סומך על הכנפיים שלי.

737
01:05:06,167 --> 01:05:07,833
- זה? - הם יורים!

738
01:05:08,000 --> 01:05:10,292
אני יודע, אני לא חירש. היא הלכה ככה.

739
01:05:10,458 --> 01:05:12,333
לא, אתה יכול לשכוח את זה.

740
01:05:12,500 --> 01:05:16,125
אני לא הולך לרדוף אחרי יגואר!

741
01:05:17,125 --> 01:05:19,000
ללכת! ללכת! ללכת!

742
01:05:19,167 --> 01:05:21,333
ללכת! רץ!

743
01:05:23,750 --> 01:05:25,000
אומץ!

744
01:05:43,208 --> 01:05:44,417
הוא צלל לתוך הנהר.

745
01:05:44,583 --> 01:05:46,125
- האם אתה בטוח? - כן.

746
01:05:46,292 --> 01:05:48,750
לא... לא, תשכח מזה.

747
01:05:50,333 --> 01:05:52,208
אני מצטער, אבל... קפוץ!

748
01:05:56,000 --> 01:05:58,750
לא! איזה ממזרים מכוערים!

749
01:05:59,708 --> 01:06:01,583
האם אנחנו יכולים לדעת מי האנשים האלה?

750
01:06:02,167 --> 01:06:05,125
וואו! מעולם לא שמעתי אותה כועסת כל כך.

751
01:06:05,708 --> 01:06:07,417
- כבר. - הם ציידים.

752
01:06:07,583 --> 01:06:08,958
הם מחפשים תקווה.

753
01:06:09,125 --> 01:06:10,375
אתה מאמין לי עכשיו?

754
01:06:10,542 --> 01:06:12,792
האמנתי לך מההתחלה, אבל פחדתי.

755
01:06:12,958 --> 01:06:14,042
ועכשיו?

756
01:06:14,208 --> 01:06:17,667
אני עדיין, אבל לפחות אני יודע למה.

757
01:06:17,833 --> 01:06:19,833
- לתקווה? מְעוּלֶה. - וזה מנחם אותי.

758
01:06:20,000 --> 01:06:21,958
אתה יודע, אני כמעט מתחיל לאהוב את זה.

759
01:06:24,000 --> 01:06:25,083
כּוֹחַ!

760
01:06:26,583 --> 01:06:27,583
הנה אתה.

761
01:06:33,708 --> 01:06:35,792
לך לך.

762
01:07:04,333 --> 01:07:05,667
סיוע!

763
01:08:09,917 --> 01:08:11,708
רק רציתי להגן עליך, אבל...

764
01:08:11,875 --> 01:08:15,333
הג'ונגל הוא ממלכת התקווה. היא זו שמגנה עלינו.

765
01:08:18,208 --> 01:08:21,708
זה לא מנחם אותי במיוחד. -תקווה היא ידידי.

766
01:08:21,875 --> 01:08:24,042
הוא לא יקרע אותו לגזרים. - קבל.

767
01:08:24,208 --> 01:08:25,708
לפחות אני חושב.

768
01:08:27,208 --> 01:08:29,333
לא בטוח ב-100%?

769
01:08:31,917 --> 01:08:34,000
מפחיד להסתכל על זה מקרוב.

770
01:08:35,250 --> 01:08:37,417
אני לא חושב שאני אשרוד את זה.

771
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
תראה, אנחנו חייבים לחקות אותה.

772
01:08:39,750 --> 01:08:42,375
התינוק. אתה יכול לראות שהמים כאן טובים.

773
01:08:43,875 --> 01:08:45,583
לְקַבֵּל.

774
01:08:45,750 --> 01:08:47,875
אז אני אנסה לשתות גם.

775
01:08:51,833 --> 01:08:53,083
אַלמָנָה.

776
01:08:58,083 --> 01:09:00,833
זה מתרחק מהמים. מה זה אומר?

777
01:09:12,542 --> 01:09:15,833
זה אומר... צרות קדימה! צא מפה!

778
01:09:16,417 --> 01:09:18,792
- זה פיתון! - זה לא משנה. מהלך \ לזוז \ לעבור!

779
01:09:18,958 --> 01:09:21,500
הוא עוטף את הטרף בסליליו וגורר אותו מתחת למים כדי להטביעו.

780
01:09:21,667 --> 01:09:22,875
הוא לא לועס אותו, הוא בולע אותו בשלמותו.

781
01:09:23,042 --> 01:09:25,167
מיס שימור, זה לא הזמן. אנא! להתנתק!

782
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
זה יכול לבלוע כבשה!

783
01:09:28,542 --> 01:09:31,042
אני לא יכול לטפס עליו. אני לא מסוגל!

784
01:09:31,208 --> 01:09:33,250
לא קשה. הגפן יוצרת מדרגות.

785
01:09:33,417 --> 01:09:35,375
כדאי להניח עליו את הרגל ולתפוס אותה בידיים.

786
01:09:35,542 --> 01:09:37,125
- אוונטי, צא החוצה, צא!
- בסדר.

787
01:09:37,292 --> 01:09:39,625
אני לא יכול לעשות את זה. לך קודם, תציל את עצמך!

788
01:09:54,708 --> 01:09:56,042
לא!

789
01:10:04,625 --> 01:10:07,083
תביא את הגפן! קדימה אם תעלה!

790
01:10:08,417 --> 01:10:10,000
אני לא יכול לעשות את זה!

791
01:10:10,167 --> 01:10:11,292
אם הוא יכול!

792
01:10:11,458 --> 01:10:13,000
אני צריך לאמן את הידיים שלי יותר.

793
01:10:16,833 --> 01:10:18,250
קדימה, קדימה!

794
01:10:36,042 --> 01:10:37,833
התקווה הצילה את חיי.

795
01:10:38,000 --> 01:10:40,042
- האם אתה מופתע? - זה מטורף.

796
01:10:40,208 --> 01:10:42,292
הייתי איתה, למקרה שהיא תשכח.

797
01:10:42,458 --> 01:10:46,792
- והאם זה שינה את הדעות שלך? - כן, זה נראה בלתי אפשרי, אבל כן.

798
01:10:48,292 --> 01:10:50,167
- רגע, כמעט הגענו! -אמה!

799
01:10:50,333 --> 01:10:52,208
- כן? - אני מבוהל!

800
01:10:55,042 --> 01:10:58,500
- ספר לי סיפור. הנה, בוא נראה...

801
01:11:09,000 --> 01:11:11,167
תודה. אני כאן כדי להגן עליך.

802
01:11:11,333 --> 01:11:15,125
אני אקח אותך לנווה מדבר והציידים לא יוכלו להתקרב.

803
01:11:15,292 --> 01:11:17,625
אני לא אתן לו לפגוע בך.

804
01:11:18,750 --> 01:11:20,583
"הצטרף לנצח", זוכר?

805
01:11:29,958 --> 01:11:31,125
אתה רוצה לקחת אותה לשם?

806
01:11:33,083 --> 01:11:34,250
בנווה המדבר של חיות הבר?

807
01:11:35,000 --> 01:11:38,458
כן תוכל להישאר בבית הגידול שלך.

808
01:11:38,625 --> 01:11:41,208
נווה המדבר נשמר על ידי שומרים אקולוגיים.

809
01:11:41,375 --> 01:11:42,417
מוקדם.

810
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
זה רעיון מצוין.

811
01:11:50,125 --> 01:11:52,292
אוקיי בוא נלך.

812
01:12:25,333 --> 01:12:26,417
אמה...

813
01:12:29,167 --> 01:12:31,667
זה בסדר אל תדאג.

814
01:12:32,958 --> 01:12:34,417
יגואר פאס.

815
01:12:45,000 --> 01:12:46,167
בראווה.

816
01:13:20,917 --> 01:13:23,458
אנחנו נישן כאן. - אנא?

817
01:13:24,208 --> 01:13:26,833
אתה חייב למצוא נישה. זה יהיה נוח. עֶרֶב.

818
01:13:31,583 --> 01:13:34,125
עשרה מטרים מעל פני הקרקע בחברת יגואר?

819
01:13:34,292 --> 01:13:36,667
כמובן. זה יהיה לילה יפה.

820
01:13:36,833 --> 01:13:39,542
- חלומות מתוקים גם לך. - תודה תודה.

821
01:13:40,125 --> 01:13:43,333
אתה יכול לרדת אם אתה רוצה, אבל תצטרך להתמודד עם החבר'ה האלה.

822
01:13:43,500 --> 01:13:45,917
שהם יהרגו את אמם כדי ללכוד את הופ.

823
01:13:46,083 --> 01:13:49,250
שלא לדבר על החיות שישמחו להזמין אותה לארוחת ערב.

824
01:13:49,833 --> 01:13:51,250
אני נשאר כאן.

825
01:13:51,417 --> 01:13:52,333
לילה טוב.

826
01:14:00,208 --> 01:14:02,333
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

827
01:14:03,167 --> 01:14:04,542
אני קרוב יותר.

828
01:14:05,542 --> 01:14:07,875
אני מתכוון בצורה טובה. זאת מחמאה.

829
01:14:09,167 --> 01:14:10,458
כן גם אני.

830
01:14:10,625 --> 01:14:14,167
תראה, אנשים צריכים לדעת מה קורה כאן, והם יעשו,

831
01:14:14,333 --> 01:14:17,042
כי היא תלמד את זה לילדים.

832
01:14:22,500 --> 01:14:25,208
לא האדם טווה את רשת החיים.

833
01:14:27,875 --> 01:14:29,833
האדם הוא רק שרשור ברשת.

834
01:14:34,250 --> 01:14:38,458
כל מה שהוא עושה לקנבס, הוא עושה לעצמו.

835
01:14:39,875 --> 01:14:43,208
- זו הנקודה? - כן בדיוק.

836
01:14:49,375 --> 01:14:51,417
אני אשאר ער כל הלילה.

837
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
אני בהחלט לא אשן.

838
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
פָּרָה!

839
01:16:04,417 --> 01:16:05,958
קדימה וקבל את זה!

840
01:16:19,625 --> 01:16:22,625
קדימה חבר 'ה! יש כמה עקבות. זה לא יכול להיות רחוק מאוד.

841
01:16:23,417 --> 01:16:25,958
אמה. אמה.

842
01:16:27,625 --> 01:16:30,625
אלוהים, הוא נראה כמו קורט קוביין בחצאית!

843
01:16:30,792 --> 01:16:32,958
- יש ציידים! - זה?

844
01:16:46,583 --> 01:16:48,583
כמובן, למה לא חשבתי על זה?

845
01:16:50,375 --> 01:16:52,250
- להתחבא! - כן.

846
01:16:53,583 --> 01:16:55,917
אתה לא רוצה להשתמש בדבר הזה בתור אקדח...

847
01:16:56,083 --> 01:16:58,042
– התחבא, אמרתי! - אני מבין.

848
01:17:04,042 --> 01:17:05,250
תראה, זה חייב להיות כאן!

849
01:17:11,667 --> 01:17:13,458
אתה יכול לראות רמזים?

850
01:17:18,708 --> 01:17:19,708
שים לב.

851
01:17:25,750 --> 01:17:27,375
הפעם נצליח!

852
01:17:27,542 --> 01:17:28,458
אמה...

853
01:18:56,042 --> 01:18:59,625
הדבר האחרון שאני רוצה הוא לסכן את חיי בשביל גרגרי יער רעילים.

854
01:19:01,500 --> 01:19:04,042
אני גווע ברעב, אמה.

855
01:19:05,333 --> 01:19:06,625
האם זה יהיה אכיל?

856
01:19:08,667 --> 01:19:09,667
עדיף שלא.

857
01:19:11,333 --> 01:19:13,250
אנחנו הולכים כבר שעות.

858
01:19:13,417 --> 01:19:16,333
- אתה יודע לאן אנחנו הולכים? - כן.

859
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
אנחנו צריכים ללכת צפונה.

860
01:19:20,125 --> 01:19:23,750
אנחנו לא נוסעים לצפון. אנחנו הולכים לדרום מערב.

861
01:19:25,000 --> 01:19:26,167
בסדר.

862
01:19:26,333 --> 01:19:30,250
למען האמת, אני לא יודע איפה אנחנו. הלכתי לאיבוד בעקבות הופ.

863
01:19:30,417 --> 01:19:31,458
הלכת לאיבוד?

864
01:19:31,625 --> 01:19:34,375
האם אתה מתכוון שהלכנו לאיבוד בלב הג'ונגל?

865
01:19:35,167 --> 01:19:36,542
איזה באז!

866
01:19:38,625 --> 01:19:40,167
יש מעט מאוד על מה לצחוק!

867
01:19:40,333 --> 01:19:41,500
איזה באז…

868
01:19:41,667 --> 01:19:44,833
זה מונח מיושן. אפילו סבתא שלי לא משתמשת בזה יותר.

869
01:19:45,000 --> 01:19:47,375
-הו! - היי! מה קורה?

870
01:19:47,542 --> 01:19:49,917
נפגעת? להחזיק אותי.

871
01:19:50,083 --> 01:19:54,708
אתה תכין את זה? אני אאסוף אותך. אל תדאג אני כאן.

872
01:19:55,417 --> 01:19:56,750
בחייך.

873
01:20:00,583 --> 01:20:01,667
עָשׂוּי.

874
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
- האם זה הולך יותר טוב? - כן.

875
01:20:05,250 --> 01:20:07,667
- איפה זה כואב? - שם.

876
01:20:07,833 --> 01:20:08,875
הקרסול וכף הרגל.

877
01:20:09,042 --> 01:20:10,208
- כאן? - כן.

878
01:20:11,500 --> 01:20:13,375
-הו! - רגע! אני עשיתי!

879
01:20:14,333 --> 01:20:18,250
למה לא סיפרת לי, אמה? - בהתחלה זה לא כאב.

880
01:20:18,417 --> 01:20:20,542
- נכון שזה נהדר? - כיף.

881
01:20:20,708 --> 01:20:22,958
- זה רציני? - לא, הוא יתאושש בקרוב.

882
01:20:25,917 --> 01:20:27,083
בסדר.

883
01:20:29,375 --> 01:20:30,917
- אל תזוז מכאן. - נו.

884
01:20:31,083 --> 01:20:32,250
- לקבל? - נו.

885
01:20:32,417 --> 01:20:33,750
אני מיד אחזור.

886
01:20:35,917 --> 01:20:37,375
לְקַווֹת?

887
01:20:39,083 --> 01:20:40,292
לְקַווֹת?

888
01:20:44,375 --> 01:20:45,500
עָשׂוּי.

889
01:21:02,000 --> 01:21:03,083
תודה.

890
01:21:06,250 --> 01:21:07,458
הו!

891
01:21:23,583 --> 01:21:24,667
מה נשמע?

892
01:21:26,000 --> 01:21:27,125
טוֹב.

893
01:21:28,125 --> 01:21:30,417
אני אתן לך את ההלבשה שאורה הכינה עבורך.

894
01:21:40,958 --> 01:21:42,583
אני מצטער בשביל חתלתול.

895
01:21:46,125 --> 01:21:47,750
אחר צהריים אחד הייתי בבית

896
01:21:49,333 --> 01:21:50,667
לפני כמה שנים,

897
01:21:50,833 --> 01:21:53,667
ושמעתי צמיגים של מכונית צווחת.

898
01:21:54,375 --> 01:21:56,000
כמה שניות לאחר מכן,

899
01:21:57,292 --> 01:22:00,625
הדש על הדלת שלי זז...

900
01:22:04,917 --> 01:22:07,417
וראיתי את היצור הקטן הזה חוזר הביתה.

901
01:22:10,208 --> 01:22:13,208
המכונית מעכה את רגלו.

902
01:22:14,667 --> 01:22:17,708
ואז הוא הביט בי.

903
01:22:18,917 --> 01:22:23,875
היה לה אף קטן וחמוד ועיניים בהירות.

904
01:22:24,958 --> 01:22:28,375
|| הוטרינר אמר לקחת אותו או שהוא ימות.

905
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
ואז...

906
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
השתמש" ("בית...

907
01:22:36,500 --> 01:22:38,125
לראשונה מזה שנתיים.

908
01:22:39,167 --> 01:22:44,125
הוא ניצל ומצאתי את הכוח להיות מורה.

909
01:22:44,875 --> 01:22:45,875
התשוקה שלי.

910
01:22:51,292 --> 01:22:53,583
מעולם לא יצאתי מהבית בלעדיו שוב.

911
01:23:00,167 --> 01:23:03,542
אולי מעכשיו הוא לא יכול לחיות בלעדיי.

912
01:23:05,167 --> 01:23:06,500
אני בטוח שזה בסדר.

913
01:23:06,667 --> 01:23:10,333
תמצא פינה קטנה ונחמדה לחיות בג'ונגל.

914
01:23:14,375 --> 01:23:15,542
כֵּן.

915
01:23:18,167 --> 01:23:19,458
עכשיו תנוח.

916
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
טוֹב.

917
01:23:52,792 --> 01:23:54,542
היא באמת וונדר וומן.

918
01:23:58,042 --> 01:23:59,417
מה זאת אומרת אשה?

919
01:24:03,250 --> 01:24:04,458
זה אומר "תקווה".

920
01:24:44,875 --> 01:24:45,875
לַחֲכוֹת.

921
01:24:48,375 --> 01:24:49,958
זה אומר לנו משהו.

922
01:24:51,958 --> 01:24:53,333
אז בוא נקווה שכן.

923
01:24:55,750 --> 01:24:57,583
אין לי מושג איפה אנחנו.

924
01:24:58,167 --> 01:24:59,167
מַעְצָר.

925
01:25:02,458 --> 01:25:04,333
היא רוצה שאני אלך אחריה.

926
01:25:07,208 --> 01:25:08,292
הורד אותי.

927
01:25:43,083 --> 01:25:44,167
ברוך הבא.

928
01:25:45,417 --> 01:25:49,083
- אז מה יש לנו? - חמישים אלף תוכים,

929
01:25:49,250 --> 01:25:52,292
אבל השבוע תפסנו רק אלף קופי עכביש.

930
01:25:52,958 --> 01:25:54,750
אלף? זה מגוחך.

931
01:25:54,917 --> 01:25:57,583
זה אפילו לא מעט מה שהסכמנו עליו.

932
01:25:57,750 --> 01:26:00,583
נכבד את ההסכמים. נסיים תוך שבוע.

933
01:26:01,333 --> 01:26:05,250
אני מקווה שכן, כי אני לא משלם לך כדי להשתכר ולחגוג עם חברים.

934
01:26:05,417 --> 01:26:06,500
אני יודע למה הוא משלם לנו.

935
01:26:06,667 --> 01:26:07,958
זה מה שרצית, הופ?

936
01:26:08,583 --> 01:26:09,583
דגימה טובה.

937
01:26:09,750 --> 01:26:10,667
להביא אותי לכאן?

938
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
- מה יש לך בשבילי? - תנין תינוק.

939
01:26:12,792 --> 01:26:13,875
אֵלֶגַנטִי.

940
01:26:18,542 --> 01:26:19,875
עבודה טובה.

941
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
תשיעי! נא לא לירות!

942
01:26:25,292 --> 01:26:26,792
אממה!

943
01:26:26,958 --> 01:26:29,917
זה היגואר שלי. קח את זה.

944
01:26:30,083 --> 01:26:33,000
אל תירו, חבר'ה. הבוס רוצה את היגואר. עקוב אחריי.

945
01:26:55,708 --> 01:26:57,375
עכשיו תישן טוב.

946
01:26:59,417 --> 01:27:00,750
לא!

947
01:27:01,417 --> 01:27:03,292
קח את הילדה. מָהִיר!

948
01:27:03,875 --> 01:27:04,875
לא...

949
01:27:07,417 --> 01:27:08,542
תפסנו אותו.

950
01:27:08,708 --> 01:27:11,625
היגואר יעזוב את הארץ בהקדם האפשרי.

951
01:27:11,792 --> 01:27:13,125
אנא ספר ללקוח שלך.

952
01:27:15,292 --> 01:27:17,750
תראו מי פה! האם אתה הולך בעקבות אמך?

953
01:27:17,917 --> 01:27:19,417
אלוהים אדירים, התבגרת!

954
01:27:20,458 --> 01:27:23,333
אני מצטער, יקירי, אבל עסקים זה עסקים.

955
01:27:31,500 --> 01:27:34,458
לא לא לא!

956
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
- נכנס. - אני לא סומך עליך.

957
01:27:36,167 --> 01:27:38,458
זה מאוד רחוק. זה לעולם לא יגיע לשם.

958
01:27:38,625 --> 01:27:39,917
- נכנס! - קבל.

959
01:27:40,083 --> 01:27:41,792
אבל אני אנהג. לך מאחור.

960
01:27:41,958 --> 01:27:43,833
- הזדרז! - זה הזמן לחבוש את הקסדה.

961
01:27:44,000 --> 01:27:46,208
- זז, מהר, מהר! - יש!

962
01:27:46,375 --> 01:27:49,083
- תחזיק חזק. ללכת. - כן, בחייך, למה אתה מחכה? לעזוב.

963
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
- אתה בכלל יודע לנהוג? - הנה, אל תדאג!

964
01:27:54,000 --> 01:27:55,708
לְקַבֵּל. בחייך.

965
01:27:55,875 --> 01:27:56,917
כֵּן.

966
01:27:57,792 --> 01:27:59,333
-תחזיק חזק! - הזהר!

967
01:27:59,500 --> 01:28:00,417
תחזיק חזק!

968
01:28:03,917 --> 01:28:05,375
אני לא אנטוש אותך.

969
01:28:06,000 --> 01:28:08,083
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

970
01:28:08,250 --> 01:28:10,167
אמהות לא תמיד באות להציל אותנו.

971
01:28:11,167 --> 01:28:14,208
אבל אנחנו ביחד וזה מה שחשוב.

972
01:28:14,375 --> 01:28:15,833
שום דבר לא יכול להפריד בינינו.

973
01:28:17,000 --> 01:28:18,417
האם הבנת?

974
01:28:18,583 --> 01:28:19,583
שום דבר.

975
01:28:20,292 --> 01:28:23,417
הזהר! שם, ימינה!

976
01:28:29,625 --> 01:28:31,208
אפשר לדעת מה קורה?

977
01:28:32,583 --> 01:28:34,792
אספרנסה ואמה... ביער...

978
01:28:34,958 --> 01:28:38,333
הם שבויים של ציידים! | הסוחרים תפסו אותם!

979
01:28:38,500 --> 01:28:40,750
אין דקה להפסיד. תראה!

980
01:28:47,917 --> 01:28:50,125
אני מצטער, יקירי, אבל עסקים זה עסקים.

981
01:28:50,292 --> 01:28:52,083
לא, לא, רגע, עזוב אותה.

982
01:28:52,250 --> 01:28:54,708
היא תהיה רגועה יותר עם היגואר שלה.

983
01:28:56,917 --> 01:28:59,042
- אני כאן איתך. - קחו את הסרטון לערוץ 31.

984
01:28:59,208 --> 01:29:00,917
בערוץ 31? כי?

985
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
אנחנו צריכים עזרה. כולם פה צופים בערוץ הזה.

986
01:29:03,625 --> 01:29:05,792
לראות את אמה, הם יגיבו. לאן הם הולכים?

987
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
הם הולכים לחווה.

988
01:29:08,750 --> 01:29:11,583
- ואיך אתה יודע? אני מצטער אבא.

989
01:29:11,750 --> 01:29:13,583
רק רציתי לקנות טלפון.

990
01:29:13,750 --> 01:29:15,708
- לא חשבתי... - תתכונן וקח אותנו לשם.

991
01:29:18,250 --> 01:29:20,750
אני לא יודע מה הייתי נותן כדי לקבל את השליטה העצמית שלו.

992
01:29:20,917 --> 01:29:23,167
נכשלתי. האחריות היא שלי בלבד.

993
01:29:23,333 --> 01:29:24,542
עכשיו לך, מהר!

994
01:29:24,708 --> 01:29:26,542
הם הולכים לחווה. אל תשכח!

995
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
- אני לא חושב... - אתה לא מקשיב לפחדים שלהם! ללכת!

996
01:29:29,750 --> 01:29:31,042
ללכת!

997
01:29:59,083 --> 01:30:00,583
ערוץ 31?

998
01:30:06,542 --> 01:30:08,958
סלח לי! זה מקרה חירום.

999
01:30:14,292 --> 01:30:16,833
הבחורה הזו היא אמה אדיסון.

1000
01:30:18,375 --> 01:30:20,125
היא אישה צעירה מכאן.

1001
01:30:20,292 --> 01:30:22,000
אולי אתה זוכר את השם.

1002
01:30:22,167 --> 01:30:24,875
כי אמו נרצחה על ידי סוחרי בעלי חיים.

1003
01:30:26,708 --> 01:30:29,250
ועכשיו אמה בסכנה.

1004
01:30:29,417 --> 01:30:32,625
היא מוכנה לסכן את חייה למען אהבתו של יגואר!

1005
01:30:32,792 --> 01:30:35,750
ברגע זה ממש, אמה נעולה במשאית.

1006
01:30:35,917 --> 01:30:39,375
עם היגואר שלו ופנה אל האסיינדה.

1007
01:30:49,792 --> 01:30:51,958
אם לא נפעל עכשיו,

1008
01:30:54,250 --> 01:30:55,500
אמה תיהרג.

1009
01:30:56,042 --> 01:30:57,792
באיזה צד אתה?

1010
01:30:57,958 --> 01:31:01,375
זה לא רק על הגנה על חיות יער הגשם,

1011
01:31:01,542 --> 01:31:03,625
אלא להגן על כל האנושות!

1012
01:31:03,792 --> 01:31:05,833
זה מרוץ נגד הזמן.

1013
01:31:06,542 --> 01:31:08,208
אולי אתה משוכנע

1014
01:31:08,375 --> 01:31:11,542
שסוחרים עוזרים לך להאכיל את המשפחות שלך,

1015
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
אבל זה לא נכון.

1016
01:31:12,792 --> 01:31:15,833
אין דבר רחוק יותר מהאמת.

1017
01:31:16,000 --> 01:31:19,625
האנשים האלה הורסים את עתיד ילדיהם.

1018
01:31:20,583 --> 01:31:24,000
לכן עלינו למצוא את הכוח להגיב!

1019
01:31:25,167 --> 01:31:26,167
יַחַד.

1020
01:31:26,333 --> 01:31:29,417
אנחנו הדור הראשון שיש לו מצפון נקי

1021
01:31:29,583 --> 01:31:31,167
ערך הסביבה הטבעית

1022
01:31:31,333 --> 01:31:34,500
וההשפעות שפעולותינו הפזיזות גורמות.

1023
01:31:34,667 --> 01:31:38,292
אולי אנחנו הדור האחרון שישנה מסלול.

1024
01:31:39,792 --> 01:31:44,667
אתה יודע, זה רגע מכונן בהיסטוריה.

1025
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
יש לנו חלון הזדמנויות שאי אפשר לפספס

1026
01:31:47,375 --> 01:31:49,583
שבקרוב ייסגר לנצח.

1027
01:31:49,750 --> 01:31:53,708
אתה חייב למצוא את הכוח לשנות את גורלך.

1028
01:31:55,042 --> 01:31:56,625
אל תפחד.

1029
01:31:59,458 --> 01:32:00,917
הילדה הזאת…

1030
01:32:01,583 --> 01:32:03,208
הוא הראה לך את הדרך.

1031
01:32:05,208 --> 01:32:06,542
פקח את העיניים.

1032
01:32:18,708 --> 01:32:20,167
מַעְצָר!

1033
01:32:23,458 --> 01:32:25,667
המרוץ מסתיים כאן.

1034
01:32:30,875 --> 01:32:31,958
מה קורה?

1035
01:32:34,417 --> 01:32:35,417
רגוע רגוע.

1036
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
שלח משם!

1037
01:32:39,125 --> 01:32:40,583
- אל תזוזו! - מעצר!

1038
01:32:43,333 --> 01:32:45,833
הישארו רגועים, אל תגרמו לנו לירות!

1039
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
לעזוב! לעזוב!

1040
01:32:55,375 --> 01:32:58,167
אני לא רוצה שדברים יתדרדרו.

1041
01:32:58,333 --> 01:33:00,583
ובכן, נוכל למצוא פתרון.

1042
01:33:01,542 --> 01:33:04,167
אתה צריך כסף, נכון? אני יכול לתת לך אותם.

1043
01:33:21,375 --> 01:33:23,625
בבקשה, בואו ננסה להישאר רגועים!

1044
01:33:27,042 --> 01:33:28,875
קאימי, אל תתנגד!

1045
01:33:30,958 --> 01:33:32,875
ידיים מאחורי הגב! היא נעצרה!

1046
01:33:33,042 --> 01:33:34,750
מה הוא עושה? אתה עזבת אותי!

1047
01:34:00,750 --> 01:34:03,667
שקט, שקט, שקט!

1048
01:34:11,958 --> 01:34:13,625
- הוא עשה זאת. - בזכותך.

1049
01:34:17,167 --> 01:34:19,792
בוא הנה, תעמוד בצדי המשאית.

1050
01:34:22,208 --> 01:34:24,542
אמה? זכית.

1051
01:34:26,458 --> 01:34:28,333
עשית את זה, איפשרת את זה.

1052
01:34:29,875 --> 01:34:31,750
תודה! תודה!

1053
01:34:31,917 --> 01:34:34,667
-היא המורה הכי טובה בעולם! - אני יודע.

1054
01:34:40,417 --> 01:34:41,542
תודה.

1055
01:35:29,208 --> 01:35:30,417
צדקת!

1056
01:35:30,583 --> 01:35:33,333
צדקת. אסור לוותר על אידיאלים.

1057
01:35:33,500 --> 01:35:35,250
אין דבר בלתי אפשרי.

1058
01:35:37,375 --> 01:35:39,042
מקווה, חכה לי!

1059
01:35:49,667 --> 01:35:53,250
הו, חתלתול! זה נס אמיתי!

1060
01:35:53,417 --> 01:35:54,667
חתלתול, הקטן שלי!

1061
01:36:09,792 --> 01:36:11,000
אִמָא...

1062
01:36:12,250 --> 01:36:14,167
בבקשה תגיד לאבא שאני מצטער.

1063
01:36:15,583 --> 01:36:19,000
אני מרגישה אשמה על שגרמתי לו לדאוג.

1064
01:36:19,625 --> 01:36:21,333
וכי שיקרתי לו.

1065
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
אני מצטער שאכזבתי אותך.

1066
01:36:24,292 --> 01:36:28,083
אתה טועה. זה לא נכון. לא אכזבת אותי אפילו פעם אחת.

1067
01:36:28,250 --> 01:36:30,292
אמא שלך תהיה גאה בך.

1068
01:36:32,042 --> 01:36:35,250
התכונות הטובות ביותר שלך הן החוזקות שלך.

1069
01:36:40,167 --> 01:36:41,750
תגיד לו גם משהו אחר.

1070
01:36:42,417 --> 01:36:45,708
למרות שזה ניצחון במטבח

1071
01:36:46,417 --> 01:36:49,167
ולא יודע איך לנחם אותך אחרי שהיה לך סיוט רע,

1072
01:36:50,792 --> 01:36:52,958
הוא האבא הכי טוב בעולם.

1073
01:36:54,667 --> 01:36:57,125
תגיד לו שאני גאה להיות הבת שלו.

1074
01:36:58,833 --> 01:37:03,208
ואז תגיד לו שאני אוהב אותו יותר מהכל.

1075
01:37:07,375 --> 01:37:08,458
בוא הנה.

1076
01:37:13,667 --> 01:37:16,875
אלי, אתה מנצח. עכשיו אני מבין.

1077
01:37:17,875 --> 01:37:19,375
בוא נישאר כאן.

1078
01:37:19,875 --> 01:37:22,583
לְקַבֵּל? ביחד.

1079
01:37:22,750 --> 01:37:24,875
לכאן אנחנו שייכים.

1080
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
בעצם?

1081
01:37:27,667 --> 01:37:28,667
כֵּן.

1082
01:37:30,417 --> 01:37:31,667
כֵּן!

1083
01:37:46,667 --> 01:37:48,375
מה אתה עושה?

1084
01:37:51,833 --> 01:37:54,500
אנחנו בטוחים עכשיו, אני מבטיח.

1085
01:38:10,833 --> 01:38:12,292
בא לכם פינוק?

1086
01:38:12,458 --> 01:38:15,583
לעולם לא אעזוב אותך שוב, אספרנסה. לעולם לא ניפרד.

1087
01:38:16,292 --> 01:38:17,833
אני אוהב אותך כל כך.

1088
01:38:28,292 --> 01:38:29,375
לאן אתה הולך?

1089
01:38:30,125 --> 01:38:32,458
חכה לי! חכה לי, אני בא!

1090
01:38:38,417 --> 01:38:39,958
לאן אתה רוצה ללכת?

1091
01:38:53,250 --> 01:38:54,333
אתה רוצה ללכת למיטה?

1092
01:39:11,958 --> 01:39:14,250
האם אתה אוהב להישאר בבית שלך?

1093
01:39:15,208 --> 01:39:16,417
בוא הנה.

1094
01:39:36,583 --> 01:39:39,792
ומה אתה רוצה לעשות עכשיו? לאן אתה הולך?

1095
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
אתה באמת משוגע!

1096
01:40:10,167 --> 01:40:12,042
- הנה אתה. - תודה.

1097
01:40:14,625 --> 01:40:15,917
האם אתה אוהב את המקום הזה?

1098
01:40:16,083 --> 01:40:17,833
- בחייך! - כן כן!